قائمة★
What are the three bones of the pelvis?
ما هي العظام الثلاثة التي يتكوّن منها الحوض؟
The hip bone, the sacrum and the coccyx.
عظم الورك والعجز والعصعص.
وظيفة
What roles do the pelvic bones play?
ما أدوار عظام الحوض؟
They connect the axial skeleton to the lower limbs and bear the weight of the upper body, and act as attachments for many muscles and ligaments.
تربط الهيكل المحوري بالطرفين السفليين، وتتحمّل وزن الجزء العلوي من الجسم، وتكون موضع ارتكاز لعضلات وأربطة كثيرة.
قائمة★
What are the three parts of the hip bone?
ما الأجزاء الثلاثة لعظم الورك؟
The ilium, pubis and ischium.
الحرقفة والعانة والإسك.
رقم
From how many vertebrae is the sacrum formed?
من كم فقرة يتكوّن العجز؟
Five sacral vertebrae, fused together.
خمس فقرات عجزية ملتحمة.
رقم
How many vertebrae form the coccyx, and what shape do they produce?
كم فقرة تكوّن العصعص، وأي شكل تنتج؟
Four vertebrae, which fuse to produce a triangular shape.
أربع فقرات تلتحم لتشكّل هيئة مثلثة.
تعريف
What is the coccyx?
ما العصعص؟
The tailbone: the smallest pelvic bone, below the sacrum. It serves as a point of attachment for a few muscles and ligaments.
عظم الذنب: أصغر عظام الحوض ويقع أسفل العجز، وهو نقطة ارتكاز لبعض العضلات والأربطة.
تعريف
What is the pelvic girdle?
ما الحزام الحوضي؟
The ring-shaped collection of pelvic bones at the base of the spine.
مجموعة عظام حلقية الشكل عند قاعدة العمود الفقري.
تعريف
What is the sacroiliac joint?
ما المفصل العجزي الحرقفي؟
The articulation between the ilium of the pelvis and the sacrum of the vertebral column.
التمفصل بين حرقفة الحوض وعجز العمود الفقري.
مقارنة★
What are the two surfaces of the sacrum, and how does each face when the patient is standing?
ما سطحا العجز، وإلى أين يتجه كل منهما عند وقوف المريض؟
A coarse dorsal surface (faces posterosuperiorly) and a relatively smooth pelvic surface (faces anteroinferiorly).
سطح ظهري خشن (يتجه إلى الخلف والأعلى) وسطح حوضي أملس نسبياً (يتجه إلى الأمام والأسفل).
تعريف
How is the median sacral crest formed?
كيف يتكوّن العرف العجزي الناصف؟
By the fusion of the spinous processes of the first three sacral vertebrae.
من التحام النواتئ الشوكية للفقرات العجزية الثلاث الأولى.
مقارنة
What forms the intermediate and the lateral sacral crests?
ممَّ يتكوّن كل من العرف العجزي المتوسط والعرف العجزي الوحشي؟
Intermediate: fusion of the articular processes. Lateral: fusion of the transverse processes.
المتوسط: من التحام النواتئ المفصلية. الوحشي: من التحام النواتئ المستعرضة.
وظيفة
How do the posterior sacral foramina arise?
كيف تنشأ الثقوب العجزية الخلفية؟
Incomplete fusion of the sacral vertebrae leaves openings that form them.
ينتج عن الالتحام غير التام للفقرات العجزية فتحات تشكّلها.
تعريف★
What is the sacral promontory?
ما الرعن العجزي؟
A superior anterior bony projection that forms the posterior margin of the pelvic inlet.
نتوء عظمي أمامي علوي يشكّل الحافة الخلفية لمدخل الحوض.
قائمة
With which structures is the sacral promontory continuous?
بأي بنى يتصل الرعن العجزي؟
The ala of the sacrum, the arcuate line of the ilium, the pecten pubis and the pubic crest.
جناح العجز، والخط المقوّس لعظم الحرقفة، ومشط العانة، وعرف العانة.
قائمة
What are the parts of the coccyx?
ما أجزاء العصعص؟
An apex, a base, anterior and posterior surfaces, and two lateral surfaces.
قمة وقاعدة وسطح أمامي وسطح خلفي وسطحان جانبيان.
تعريف
What are the coccygeal cornua of Co1?
ما القرنان العصعصيان للفقرة Co1؟
The largest articular processes of the coccyx, projecting upward to articulate with the sacral cornua.
أكبر النواتئ المفصلية للعصعص، وتبرزان إلى الأعلى لتتمفصلا مع القرنين العجزيين.
قائمة★
What are the three main articulations of the hip bones?
ما المفاصل الرئيسية الثلاثة لعظم الورك؟
The sacroiliac joint (with the sacrum), the pubic symphysis (between the two hip bones) and the hip joint (with the head of the femur).
المفصل العجزي الحرقفي (مع العجز)، والارتفاق العاني (بين عظمي الورك)، ومفصل الورك (مع رأس عظم الفخذ).
رقم
At what age does fusion of the hip bone parts begin?
في أي عمر يبدأ التحام أجزاء عظم الورك؟
At 15–17 years. Before puberty the triradiate cartilage separates the parts.
في عمر 15–17 سنة؛ وقبل البلوغ يفصل الغضروف ثلاثي الشُّعَب بين الأجزاء.
تعريف★
What is the acetabulum?
ما الحُقّ؟
A cup-shaped socket formed together by the ilium, pubis and ischium; the head of the femur articulates with it to form the hip joint.
تجويف كأسي الشكل تكوّنه الحرقفة والعانة والإسك معاً، ويتمفصل معه رأس عظم الفخذ ليكوّنا مفصل الورك.
مقارنة
What are the two surfaces of the wing of the ilium?
ما سطحا جناح الحرقفة؟
Inner surface: concave, forms the iliac fossa. External (gluteal) surface: convex, gives attachment to the gluteal muscles.
السطح الداخلي: مقعّر ويكوّن الحفرة الحرقفية. السطح الخارجي (الألوي): محدّب وتلتصق به العضلات الألوية.
تعريف
What is the iliac crest and between which landmarks does it extend?
ما العرف الحرقفي وبين أي معلمين يمتد؟
The thickened superior margin of the wing, extending from the ASIS to the PSIS.
الحافة العلوية السميكة للجناح، ويمتد من الشوكة الحرقفية الأمامية العلوية إلى الشوكة الحرقفية الخلفية العلوية.
قائمة
What are the parts of the pubis?
ما أجزاء العانة؟
A body, a superior ramus and an inferior ramus.
جسم وفرع علوي وفرع سفلي.
تعريف
What is the ischiopubic ramus?
ما الفرع الإسكي العاني؟
The union of the inferior ischial ramus and the inferior pubic ramus; it encloses part of the obturator foramen.
اتحاد الفرع الإسكي السفلي مع الفرع العاني السفلي، ويحيط بجزء من الثقبة السدّادية.
وظيفة
Which part of the ischium bears the body weight when sitting?
أي جزء من الإسك يستقر عليه وزن الجسم عند الجلوس؟
The ischial tuberosities, formed by the posteroinferior aspect of the ischium.
الحدبتان الإسكيتان اللتان يشكّلهما الجانب الخلفي السفلي من الإسك.
مقارنة★
How do the pubic arch and the pelvic inlet differ between female and male pelvis?
بماذا يختلف القوس العاني ومدخل الحوض بين الأنثى والذكر؟
Female: pubic arch wider (more than 80°), inlet larger and round/oval. Male: arch narrower (less than 70°), inlet smaller and heart-shaped.
الأنثى: قوس عاني أعرض (أكثر من 80°) ومدخل أكبر دائري أو بيضوي. الذكر: قوس أضيق (أقل من 70°) ومدخل أصغر على شكل قلب.
مقارنة
How do the sacrum and the coccyx differ between female and male pelvis?
بماذا يختلف العجز والعصعص بين حوض الأنثى وحوض الذكر؟
Female: sacrum shorter, broader, less curved; coccyx more flexible and straighter. Male: sacrum longer, narrower, more curved; coccyx more rigid, projecting inward.
الأنثى: عجز أقصر وأعرض وأقل انحناءً، وعصعص أكثر مرونة واستقامة. الذكر: عجز أطول وأضيق وأكثر انحناءً، وعصعص أكثر صلابة ويتجه إلى الداخل.