تعريف★
What is the femur and what is its distinction?
ما عظم الفخذ، وبماذا يتميز؟
The only bone in the thigh and the longest bone in the body.
العظم الوحيد في الفخذ وأطول عظم في الجسم.
قائمة
Into which three parts is the femur divided?
إلى أي ثلاثة أجزاء يُقسَم عظم الفخذ؟
Proximal, shaft and distal.
القريب والجسم والبعيد.
قائمة
What does the proximal end of the femur consist of?
مم يتألف الطرف القريب لعظم الفخذ؟
A head, a neck, and the greater and lesser trochanters, connected by the intertrochanteric line (anterior) and the trochanteric crest (posterior).
رأس وعنق والمدوّران الكبير والصغير، يصل بينهما الخط بين المدوّرين (أمامياً) والعرف بين المدوّرين (خلفياً).
وظيفة
With what does the femoral head articulate, and what covers it?
مع ماذا يتمفصل رأس عظم الفخذ، وبماذا يُغطّى؟
With the acetabulum, forming the hip joint; it is covered by articular cartilage except at the fovea.
مع الحُقّ ليكوّنا مفصل الورك؛ ويُغطّى بالغضروف المفصلي عدا النُّقرة.
تعريف★
What is the fovea of the femoral head?
ما النُّقرة (fovea) في رأس عظم الفخذ؟
A small depression in the head where the ligamentum teres attaches.
انخفاض صغير في الرأس يلتصق به الرباط المدوّر.
رقم★
What is the angle of the femoral neck to the shaft, and what does it allow?
كم زاوية عنق عظم الفخذ مع الجسم، وماذا تتيح؟
About 135 degrees; it allows an increased range of movement at the hip joint.
نحو 135 درجة؛ وتتيح مدىً أوسع لحركة مفصل الورك.
تعريف
What is the greater trochanter?
ما المدوّر الكبير؟
The most lateral palpable bony projection, arising from the anterior aspect just lateral to the neck.
أبرز نتوء عظمي يمكن جسّه من الجهة الوحشية، وينشأ من الجانب الأمامي وحشياً بالنسبة إلى العنق.
تعريف
Where is the lesser trochanter located?
أين يقع المدوّر الصغير؟
On the posteromedial side of the femur, just inferior to the neck–shaft junction.
على الجانب الخلفي الإنسي لعظم الفخذ، أسفل ملتقى العنق بالجسم مباشرةً.
مقارنة★
How do the intertrochanteric line and the intertrochanteric crest differ?
بماذا يختلف الخط بين المدوّرين عن العرف بين المدوّرين؟
The line is on the anterior surface and continues as the pectineal line; the crest is on the posterior surface and bears the quadrate tubercle.
الخط على السطح الأمامي ويستمر بعد المدوّر الصغير على هيئة الخط المشطي؛ أما العرف فعلى السطح الخلفي وعليه الحديبة المربعة.
تعريف
What is the quadrate tubercle?
ما الحديبة المربعة؟
A rounded tubercle on the superior half of the intertrochanteric crest, where quadratus femoris attaches.
حديبة مستديرة في النصف العلوي للعرف بين المدوّرين تلتصق بها العضلة المربعة الفخذية.
وظيفة
Why does the femoral shaft descend in a slight medial direction?
لماذا ينحدر جسم عظم الفخذ باتجاه إنسي طفيف؟
It brings the knees closer to the body's centre of gravity, increasing stability.
لأنه يقرّب الركبتين من مركز ثقل الجسم فيزيد الثبات.
تعريف
What is the linea aspera?
ما الخط الخشن (linea aspera)؟
Roughened ridges on the posterior surface of the shaft; distally it splits into the medial and lateral supracondylar lines, with the popliteal surface between them.
حروف عظمية خشنة على السطح الخلفي للجسم؛ ينقسم في الأسفل إلى الخطين فوق اللقميّين الإنسي والوحشي، ويقع السطح المأبضي بينهما.
مقارنة
What do the medial and lateral borders of the linea aspera become proximally?
إلى ماذا يتحول الحرفان الإنسي والوحشي للخط الخشن في الأعلى؟
Medial border: the pectineal line. Lateral border: the gluteal tuberosity, where gluteus maximus attaches.
الإنسي: الخط المشطي. الوحشي: الحدبة الألوية التي تلتصق بها العضلة الألوية الكبرى.
تعريف
What is the adductor tubercle?
ما الحديبة المقرِّبة؟
Where the medial supracondylar line ends, and where adductor magnus attaches.
موضع انتهاء الخط فوق اللقمي الإنسي، وتلتصق بها العضلة المقرِّبة الكبرى.
وظيفة
With what do the femoral condyles articulate?
مع ماذا تتمفصل لقمتا عظم الفخذ؟
With the tibia and menisci (posterior and inferior surfaces) and with the patella (anterior surface), forming the knee joint.
مع الظنبوب وهلالي الركبة (السطحان الخلفي والسفلي) ومع الرضفة (السطح الأمامي)، ليكوّنوا مفصل الركبة.
مقارنة
What is the role of the prominent lateral condyle?
ما دور اللقمة الوحشية البارزة؟
It helps prevent the natural lateral movement of the patella; a flatter condyle is more likely to result in patellar dislocation.
تساعد على منع الحركة الوحشية الطبيعية للرضفة؛ واللقمة الأكثر تسطحاً أكثر عرضة لحدوث خلع الرضفة.
تعريف
What are the epicondyles of the femur?
ما اللقيمتان في عظم الفخذ؟
Bony elevations on the non-articular areas of the condyles; the medial epicondyle is the larger.
ارتفاعان عظميان في المناطق غير المفصلية من اللقمتين؛ واللقيمة الإنسية هي الأكبر.
تعريف★
What is the intercondylar fossa and what attaches there?
ما الحفرة بين اللقمتين، وما الذي يلتصق بها؟
A deep notch on the posterior surface between the condyles. The ACL attaches to the medial aspect of the lateral condyle, and the PCL to the lateral aspect of the medial condyle.
ثلمة عميقة على السطح الخلفي بين اللقمتين. يلتصق الرباط الصليبي الأمامي بالجانب الإنسي من اللقمة الوحشية، والخلفي بالجانب الوحشي من اللقمة الإنسية.
رقم★
When do the ossification centers of the femur appear?
متى تظهر مراكز تعظّم عظم الفخذ؟
Shaft (primary): about the 7th week of gestation. Secondary: lower end at birth, head in the first year, greater trochanter at 3–5 years, lesser trochanter at 12–15 years.
الجسم (الأولي): نحو الأسبوع السابع من الحمل. الثانوية: الطرف السفلي عند الولادة، الرأس في السنة الأولى، المدوّر الكبير بين 3 و5 سنوات، المدوّر الصغير بين 12 و15 سنة.
رقم
At what ages do the femoral ossification centers fuse with the shaft?
في أي عمر تلتحم مراكز تعظّم عظم الفخذ مع الجسم؟
Between 14–18 years for the proximal end, and around age 20 for the distal end.
بين 14 و18 سنة للطرف القريب، ونحو عمر 20 سنة للطرف البعيد.
تعريف
What type of ossification forms the femur?
ما نوع التعظّم الذي يكوّن عظم الفخذ؟
Endochondral ossification, which uses a cartilage foundation to form the bone.
التعظّم داخل الغضروف، إذ يستخدم أساساً غضروفياً لتكوين العظم.
قائمة★
What are the main types of hip fractures?
ما الأنواع الرئيسية لكسور الورك؟
Femoral neck fractures (subcapital and transcervical), intertrochanteric fractures and subtrochanteric fractures.
كسور عنق عظم الفخذ (تحت الرأس وعبر العنق)، والكسر بين المدوّرين، والكسر تحت المدوّرين.
قائمة
What are the main types of femoral shaft fractures?
ما الأنواع الرئيسية لكسور جسم عظم الفخذ؟
Transverse, oblique, spiral, comminuted and open (compound) fractures.
المستعرض والمائل والحلزوني والمفتّت والمفتوح (المركّب).
مقارنة
What distinguishes a comminuted fracture and an open fracture?
ما الذي يميّز الكسر المفتّت والكسر المفتوح؟
Comminuted: the bone breaks into three or more pieces. Open: fragments stick out through the skin or a wound reaches the bone; higher risk of complications, especially infection, and longer healing.
المفتّت: ينكسر العظم إلى ثلاث قطع أو أكثر. المفتوح: تبرز الشظايا من الجلد أو يصل جرح إلى العظم؛ مع خطر أكبر للمضاعفات وخاصةً العدوى ومدة التئام أطول.
قائمة
How are distal femur fractures classified (types A, B, C)?
كيف تُصنَّف كسور الطرف البعيد لعظم الفخذ (الأنواع A وB وC)؟
Type A: extra-articular. Type B: partial articular. Type C: intra-articular.
النوع A: خارج المفصل. النوع B: مفصلي جزئي. النوع C: داخل المفصل.