تعريف★
What is the tibia and what are its main roles?
ما الظنبوب وما أدواره الرئيسة؟
The main bone of the lower leg (the shin); it articulates at the knee and ankle and is a key weight-bearing structure.
العظم الرئيس في أسفل الساق (قصبة الساق)؛ يتمفصل عند الركبة والكاحل، وهو بنية رئيسة في تحمّل الوزن.
رقم
Where does the tibia rank in size among the bones of the body?
ما ترتيب الظنبوب من حيث الحجم بين عظام الجسم؟
It is the second largest bone in the body.
هو ثاني أكبر عظم في الجسم.
تعريف★
What is the tibial plateau?
ما الهضبة الظنبوبية؟
The flat surface formed by the medial and lateral condyles of the proximal tibia; it articulates with the femoral condyles to form the knee joint.
السطح المستوي الذي تشكّله اللقمتان الإنسية والوحشية في الظنبوب القريب؛ وتتمفصل مع لقمتَي الفخذ لتشكّل مفصل الركبة.
وظيفة
What is the function of the intercondylar eminence?
ما وظيفة البارزة بين اللقمتين؟
It is the main site of attachment for the ligaments and menisci of the knee joint.
هي موضع الارتكاز الرئيس لأربطة مفصل الركبة وغضاريفه الهلالية.
تعريف
What shape is the tibial shaft, and how many borders and surfaces does it have?
ما شكل جسم الظنبوب، وكم له من حواف وأسطح؟
Prism-shaped, with three borders and three surfaces (anterior, posterior and lateral).
موشوري الشكل، وله ثلاثة حواف وثلاثة أسطح (أمامي وخلفي ووحشي).
وظيفة★
What attaches to the tibial tuberosity?
ما الذي يرتكز على حدبة الظنبوب؟
The patellar ligament; the tuberosity marks the proximal part of the anterior border.
الرباط الرضفي؛ وتميّز الحدبة الجزء القريب من الحافة الأمامية.
تعريف
What is the soleal line?
ما الخط النعلي؟
A ridge of bone on the posterior surface of the tibia; it is the origin of part of the soleus muscle.
حرف عظمي على السطح الخلفي للظنبوب؛ وهو منشأ جزء من العضلة النعلية.
تعريف
What is the lateral border of the tibia also called, and what attaches to it?
بماذا تُسمّى الحافة الوحشية للظنبوب، وما الذي يرتكز عليها؟
The interosseous border; it gives attachment to the interosseous membrane binding the tibia and fibula.
الحافة بين العظمين؛ ويرتكز عليها الغشاء بين العظمين الذي يربط الظنبوب بالشظية.
تعريف
What is the medial malleolus?
ما الكعب الإنسي؟
A bony projection continuing inferiorly on the medial aspect of the distal tibia; it articulates with the tarsal bones to form part of the ankle joint.
نتوء عظمي يستمر نحو الأسفل على الجانب الإنسي للظنبوب البعيد، ويتمفصل مع عظام الرصغ مشكّلاً جزءاً من مفصل الكاحل.
تعريف
What is the fibular notch?
ما الثلمة الشظوية؟
The lateral part of the distal tibia where the fibula is bound to the tibia, forming the distal tibiofibular joint.
الجزء الوحشي من الظنبوب البعيد الذي تُربط فيه الشظية بالظنبوب مشكّلةً المفصل الظنبوبي الشظوي البعيد.
مقارنة
What are the two main types of tibial fracture?
ما النوعان الرئيسان لكسور الظنبوب؟
High energy trauma (mainly in the young) and low energy trauma or insufficiency fractures (mainly in the elderly).
الرضح عالي الطاقة (غالباً عند الشباب)، والرضح منخفض الطاقة أو كسور القصور (غالباً عند كبار السن).
تعريف★
What are fractures of the proximal tibia called, and how are they classified?
بماذا تُسمّى كسور الظنبوب القريب، وكيف تُصنَّف؟
Tibial plateau fractures; they are classified using the Schatzker classification.
كسور الهضبة الظنبوبية؛ وتُصنَّف بتصنيف شاتزكر.
وظيفة
What should patients with tibial fractures be monitored for before and after operation?
عمّ يُراقَب مرضى كسور الظنبوب قبل العملية وبعدها؟
Signs of compartment syndrome.
علامات متلازمة الحجرات.
تعريف
How does a medial malleolus fracture occur?
كيف يحدث كسر الكعب الإنسي؟
By over-inversion of the ankle: the talus is forced against the medial malleolus, causing a spiral fracture.
بفرط الانقلاب الإنسي للكاحل: يُدفع عظم الكاحل باتجاه الكعب الإنسي مسبّباً كسراً لولبياً.
وظيفة
What is the main function of the fibula?
ما الوظيفة الرئيسة للشظية؟
To act as an attachment for muscles, not as a weight-bearer.
أن تكون موضع ارتكاز للعضلات، وليست حاملة للوزن.
قائمة★
What are the three main articulations of the fibula?
ما المفاصل الرئيسة الثلاثة للشظية؟
Proximal tibiofibular joint, distal tibiofibular joint, and the ankle joint (with the talus).
المفصل الظنبوبي الشظوي القريب، والمفصل الظنبوبي الشظوي البعيد، ومفصل الكاحل (مع عظم الكاحل).
تعريف
Where is the common fibular nerve found?
أين يوجد العصب الشظوي المشترك؟
On the posterior and lateral surface of the fibular neck.
على السطح الخلفي والوحشي لعنق الشظية.
مقارنة
How do the two mechanisms of lateral malleolus fracture differ?
بمَ تختلف آليتا كسر الكعب الوحشي؟
Forced external rotation causes a spiral fracture; eversion (less common) causes a transverse fracture.
التدوير الخارجي القسري يسبّب كسراً لولبياً؛ أما الانقلاب الوحشي (الأقل شيوعاً) فيسبّب كسراً مستعرضاً.
رقم
When does the primary ossification centre of the tibial shaft appear, and when do the upper and lower ends fuse?
متى يظهر مركز التعظّم الأولي لجسم الظنبوب، ومتى يلتحم الطرفان العلوي والسفلي؟
In the seventh fetal week; the upper centre fuses at 20 years and the lower at 18 years.
في الأسبوع الجنيني السابع؛ ويلتحم المركز العلوي في عمر 20 سنة والسفلي في عمر 18 سنة.
رقم
When do the fibular ossification centres appear and fuse?
متى تظهر مراكز تعظّم الشظية ومتى تلتحم؟
Shaft: eighth fetal week; lower centre: first year; upper centre: 3 years. The lower epiphysis fuses at 16 years and the upper at 18 years.
الجسم: الأسبوع الجنيني الثامن؛ المركز السفلي: السنة الأولى؛ المركز العلوي: عمر 3 سنوات. وتلتحم المشاشة السفلية في عمر 16 سنة والعلوية في عمر 18 سنة.
تعريف★
Why may irregularity of the tibial tuberosity on radiographs be normal?
لماذا قد يكون عدم انتظام حدبة الظنبوب في الصور الشعاعية طبيعياً؟
Its appearance is highly variable, particularly during the growth period; asymmetry and irregularity may be entirely normal.
لأن مظهرها يتغيّر كثيراً، ولا سيما في مرحلة النمو؛ وقد يكون عدم التناظر وعدم الانتظام طبيعيَين تماماً.
تعريف
What type of bone is the patella?
ما نوع عظم الرضفة؟
A sesamoid bone within the quadriceps tendon; it is the largest sesamoid bone in the body.
عظم سمسماني ضمن وتر العضلة رباعية الرؤوس، وهو أكبر عظم سمسماني في الجسم.
قائمة
What are the two main functions of the patella?
ما الوظيفتان الرئيستان للرضفة؟
Leg extension (increases the leverage of the quadriceps tendon) and protection of the anterior knee joint.
بسط الساق (تزيد قدرة وتر العضلة رباعية الرؤوس الرافعة)، وحماية الجانب الأمامي من مفصل الركبة.
تعريف★
Which structures attach to the base and apex of the patella?
ما البنيتان اللتان ترتكزان على قاعدة الرضفة وذروتها؟
The quadriceps tendon attaches to the base; the patellar ligament connects the apex to the tibial tuberosity.
يرتكز وتر العضلة رباعية الرؤوس على القاعدة؛ ويصل الرباط الرضفي الذروة بحدبة الظنبوب.
تعريف
What is a patellar dislocation and in which direction does it usually occur?
ما خلع الرضفة وفي أي اتجاه يحدث غالباً؟
The patella is displaced out of the patellofemoral groove; most dislocations occur laterally.
انزياح الرضفة خارج الأخدود الرضفي الفخذي؛ ويحدث معظم الخلع نحو الوحشي.
رقم
At what age does the patellar primary ossification centre usually appear?
في أي عمر يظهر مركز التعظّم الأولي للرضفة عادةً؟
Typically between the ages of 2 and 6.
عادةً بين عمر 2 و6 سنوات.