تعريف★
What type of joint is the knee, and what movements does it mainly allow?
ما نوع مفصل الركبة، وما الحركات التي يسمح بها أساساً؟
A hinge-type synovial joint; mainly flexion and extension, with a small degree of medial and lateral rotation.
مفصل زليلي من النوع المفصلي (الرزّي)؛ يسمح أساساً بالثني والبسط مع قدر صغير من الدوران الإنسي والوحشي.
قائمة★
Which two joints make up the knee joint?
أي مفصلين يكوّنان مفصل الركبة؟
The tibiofemoral and the patellofemoral joints.
المفصل الظنبوبي الفخذي والمفصل الرضفي الفخذي.
وظيفة★
Which component of the knee is the weight-bearing one?
أي مكوّن من الركبة هو الحامل للوزن؟
The tibiofemoral joint, where the femoral condyles articulate with the tibial condyles.
المفصل الظنبوبي الفخذي، حيث تتمفصل لقمتا الفخذ مع لقمتي الظنبوب.
وظيفة
What does the patellofemoral joint allow?
ماذا يتيح المفصل الرضفي الفخذي؟
It allows the quadriceps femoris tendon to insert directly over the knee, increasing the efficiency of the muscle.
يتيح لوتر العضلة رباعية الرؤوس الفخذية أن ينغرز مباشرة فوق الركبة فتزداد كفاءة العضلة.
وظيفة
What is the role of the patella?
ما دور الرضفة؟
It is a fulcrum that increases the power of the knee extensor and reduces frictional forces on the femoral condyles.
هي نقطة ارتكاز تزيد قوة باسط الركبة وتقلّل قوى الاحتكاك على لقمتي الفخذ.
قائمة
What are the two layers of the knee joint capsule?
ما طبقتا محفظة مفصل الركبة؟
An outer fibrous layer and an inner synovial membrane.
طبقة ليفية خارجية وغشاء زليلي داخلي.
قائمة
What are the functions of the knee capsule?
ما وظائف محفظة الركبة؟
It stabilizes the joint, lubricates it with synovial fluid, and allows flexion, extension and slight rotation.
تثبّت المفصل، وتزلّقه بالسائل الزليلي، وتسمح بالثني والبسط والدوران الطفيف.
تعريف★
What are the menisci?
ما المناسك (الهلالان)؟
C-shaped fibrocartilage structures (medial and lateral) found inside the knee joint.
بنيتان غضروفيتان ليفيتان على شكل C (إنسية ووحشية) داخل مفصل الركبة.
قائمة★
What are the two main functions of the menisci?
ما الوظيفتان الرئيستان للمناسك؟
Increase joint stability by deepening the tibial surface, and absorb shock by spreading forces over a larger area.
زيادة ثبات المفصل بتعميق سطح الظنبوب، وامتصاص الصدمات بتوزيع القوى على مساحة أكبر.
مقارنة★
Why is the medial meniscus less mobile and more prone to injury than the lateral meniscus?
لماذا المنيسك الإنسي أقل حركة وأكثر عرضة للإصابة من الوحشي؟
It is also attached to the MCL and the joint capsule; the lateral meniscus is smaller and more mobile with no extra attachments.
لأنه يرتبط أيضاً بالرباط الجانبي الإنسي والمحفظة؛ أما الوحشي فأصغر وأكثر حركة بلا ارتباطات إضافية.
تعريف
What is a bursa?
ما الجراب (الكيس الزليلي)؟
A sac-like structure with a small amount of synovial fluid that decreases friction between tendons, bone and skin.
بنية كيسية تحوي قليلاً من السائل الزليلي وتقلّل الاحتكاك بين الأوتار والعظم والجلد.
رقم★
How many main bursae are found at the knee, and what are they?
كم عدد الأجربة الرئيسة في الركبة، وما هي؟
Four: suprapatellar, prepatellar, infrapatellar and semimembranosus.
أربعة: فوق الرضفة، وأمام الرضفة، وتحت الرضفة، والغشائية النصفية.
تعريف
Where is the patellar ligament, and where does it attach?
ما الرباط الرضفي، وبماذا يرتبط؟
It continues the quadriceps femoris tendon distal to the patella and attaches to the tibial tuberosity.
استمرار لوتر العضلة رباعية الرؤوس بعد الرضفة، ويرتبط بحدبة الظنبوب.
وظيفة
What is the function of the collateral ligaments?
ما وظيفة الرباطين الجانبيين؟
They stabilise the hinge motion, preventing excessive medial or lateral movement.
يثبّتان حركة المفصل ويمنعان الحركة الإنسية أو الوحشية المفرطة.
مقارنة
How do the medial and lateral collateral ligaments differ?
بماذا يختلف الرباط الجانبي الإنسي عن الوحشي؟
The MCL is wide and flat; the LCL is thinner and rounder.
الإنسي عريض ومسطّح؛ والوحشي أرق وأكثر استدارة.
قائمة
Where does the lateral collateral ligament attach?
أين يرتبط الرباط الجانبي الوحشي؟
Proximally to the lateral epicondyle of the femur and distally to a depression on the lateral surface of the fibular head.
دانياً باللقيمة الوحشية للفخذ، وقاصياً بانخفاض على الجهة الوحشية لرأس الشظية.
قائمة
Where does the medial collateral ligament attach?
أين يرتبط الرباط الجانبي الإنسي؟
Proximally to the medial epicondyle of the femur and distally to the medial condyle of the tibia.
دانياً باللقيمة الإنسية للفخذ، وقاصياً باللقمة الإنسية للظنبوب.
وظيفة
Why are the cruciate ligaments so named?
لماذا سُمّي الرباطان بالصليبيين؟
They connect the femur and the tibia and cross each other (Latin for 'like a cross').
لأنهما يصلان الفخذ بالظنبوب ويتقاطعان (من اللاتينية: كالصليب).
وظيفة
What does the anterior cruciate ligament prevent?
ماذا يمنع الرباط الصليبي الأمامي؟
Anterior dislocation of the tibia onto the femur.
الخلع الأمامي للظنبوب على الفخذ.
وظيفة
What does the posterior cruciate ligament prevent?
ماذا يمنع الرباط الصليبي الخلفي؟
Posterior dislocation of the tibia onto the femur.
الخلع الخلفي للظنبوب على الفخذ.
وظيفة
Which modality best shows the soft tissues of the knee?
أي وسيلة تصوير هي الأفضل لإظهار الأنسجة الرخوة في الركبة؟
MRI, which shows ligaments, tendons and cartilage in detail.
الرنين المغناطيسي، لأنه يُظهر الأربطة والأوتار والغضروف بتفصيل.
قائمة
What common radiological findings occur in osteoarthritis of the knee?
ما الموجودات الشعاعية الشائعة في خشونة الركبة؟
Joint space narrowing, osteophytes, cysts and subchondral irregularities.
تضيّق الحيز المفصلي، والنابتات العظمية، والأكياس، وعدم انتظام تحت الغضروف.
وظيفة
What does joint effusion do to the patella on imaging?
ماذا يفعل الانصباب المفصلي بالرضفة في الصور؟
It is fluid in the joint capsule, often displacing the patella anteriorly.
هو سائل داخل محفظة المفصل، وغالباً يزيح الرضفة إلى الأمام.
قائمة
What does the AP knee view show?
ماذا يُظهر الإسقاط الأمامي الخلفي للركبة؟
Alignment and symmetry of the condyles, joint space width, patella position, bone integrity and overall alignment (varus or valgus).
محاذاة اللقمتين وتناظرهما، وعرض الحيز المفصلي، ووضع الرضفة، وسلامة العظم، والمحاذاة العامة (تقوّس الساقين أو اصطكاك الركبتين).
قائمة
What does the lateral knee X-ray show?
ماذا تُظهر الصورة الجانبية للركبة؟
The patella position and alignment, femoral and tibial condyles, joint space, the PCL area and soft tissues indirectly, and fractures.
وضع الرضفة ومحاذاتها، واللقمتين الفخذية والظنبوبية، والحيز المفصلي، ومنطقة الصليبي الخلفي والأنسجة الرخوة بشكل غير مباشر، والكسور.
وظيفة
What is the CT scan of the knee especially useful for?
فيمَ يفيد مفراس الركبة بصورة خاصة؟
Detailed bone anatomy, complex fractures involving the joint surface, alignment before and after surgery, and surgical planning.
تفاصيل تشريح العظم، والكسور المعقّدة التي تشمل السطح المفصلي، ومحاذاة العظم قبل الجراحة وبعدها، والتخطيط الجراحي.