تعريف
What is general (plain film) radiography?
ما التصوير الشعاعي العام (البسيط)؟
Also called plain film radiography; it uses projectional radiography to examine anatomy.
ويُعرف أيضًا بالتصوير الشعاعي البسيط؛ يستعمل التصوير الإسقاطي لفحص تشريح الجسم.
لماذا★
How is the image created in radiography?
كيف تتكوّن الصورة في التصوير الشعاعي؟
X-rays penetrate the body and different tissues absorb varying amounts of them, creating the image.
تنفذ الأشعة عبر الجسم، وتمتص الأنسجة المختلفة كميات متفاوتة منها، فتتكوّن الصورة.
تعريف
Where is the x-ray tube mounted in the radiographic room?
على أي شيء يُثبَّت أنبوب الأشعة في غرفة التصوير؟
On an overhead movable crane system, which allows easy positioning and accurate aiming of the x-ray beam.
على رافعة علوية متحركة، تسهّل تحديد مكانه وتوجيه حزمة الأشعة بدقة.
قائمة
What are the requirements of the examination couch?
ما مواصفات سرير الفحص؟
May be flat or curved, but must be uniformly thick and highly x-ray transparent. Carbon fiber couches are strong and absorb little x-radiation.
قد يكون مستويًا أو مقوّسًا، لكن يجب أن يكون منتظم السُّمك وشفّافًا جدًا للأشعة. وأسرّة ألياف الكربون قوية وتمتص قليلًا من الأشعة.
تعريف
What is a floating couch, and what is held just under the couch?
ما السرير العائم، وماذا يوجد تحت السرير مباشرة؟
Most couches are floating: the technologist easily unlocks and moves them (or they are motor driven). Just under the couch is an opening for a thin tray holding the cassette and grid.
أغلب الأسرّة «عائمة»: يفكّ تقني الأشعة قفلها ويحرّكها بسهولة (أو تتحرك بمحرّك). وتحت السرير مباشرة فتحة لصينية رقيقة تحمل الكاسيت والشبكة.
مقارنة★
Classify x-ray systems by mobility/installation.
صنّف أجهزة الأشعة حسب الحركة وطريقة التركيب.
Fixed: high-power units installed in dedicated rooms. Mobile: motorized, wheeled units for bedside imaging. Portable: compact, lightweight, hand-carried units for field or remote use.
الثابت: وحدات عالية القدرة مركّبة في غرف مخصّصة. المتنقّل: وحدات بعجلات ومحرّك للتصوير بجانب سرير المريض. المحمول: وحدات صغيرة خفيفة تُحمل باليد للاستعمال الميداني أو في المواقع البعيدة.
قائمة
Classify x-ray systems by technology.
صنّف أجهزة الأشعة حسب التقنية.
Traditional/analog (non-digital film); Digital Radiography (DR) with digital detectors giving instant imaging; Computed Tomography (CT) scanners producing 3D cross-sectional images.
التقليدي (التناظري): فيلم غير رقمي؛ التصوير الشعاعي الرقمي DR: كواشف رقمية تعطي الصورة فورًا؛ المفراس CT: ينتج صورًا مقطعية ثلاثية الأبعاد.
قائمة
Classify x-ray systems by function/application.
صنّف أجهزة الأشعة حسب الوظيفة والاستعمال.
Fluoroscopy, C-arm, U-arm, mammography, dental (intraoral and extraoral) and DEXA scanners.
التنظير الشعاعي، وأجهزة C-arm، وأجهزة U-arm، وأجهزة تصوير الثدي، وأجهزة الأسنان (داخل الفم وخارجه)، وأجهزة DEXA.
تعريف
What are fluoroscopy, C-arm and U-arm systems?
ما التنظير الشعاعي وجهاز C-arm وجهاز U-arm؟
Fluoroscopy: real-time, continuous x-ray imaging. C-arm: mobile units used in operating rooms. U-arm: motorized, versatile systems with the tube and detector on a rotating U-shaped arm.
التنظير الشعاعي: تصوير مستمر بالوقت الحقيقي. C-arm: وحدات متنقّلة تُستعمل في صالات العمليات. U-arm: أجهزة متعددة الاستعمال بمحرّك، الأنبوب والكاشف فيها على ذراع دوّارة بشكل U.
تعريف
What are mammography, dental and DEXA systems used for?
فيمَ تُستعمل أجهزة تصوير الثدي والأسنان وDEXA؟
Mammography: low-dose, specialized breast imaging. Dental: intraoral (inside the mouth) and extraoral (panoramic/cephalometric, outside the mouth). DEXA: measures bone mineral density.
تصوير الثدي: تصوير متخصّص قليل الجرعة للثدي. الأسنان: داخل الفم (intraoral) وخارج الفم (extraoral: بانورامي وتصوير جانبي للجمجمة). DEXA: تقيس كثافة المعادن في العظم.
قائمة★
What are the three principal parts of an x-ray machine?
ما الأجزاء الرئيسية الثلاثة لجهاز الأشعة؟
1. Control console (operates the x-ray settings). 2. High-voltage generator (supplies power to produce x-rays). 3. X-ray tube (produces the x-ray beam).
1. لوحة التحكم (تُضبط منها إعدادات الجهاز). 2. مولّد الجهد العالي (يوفّر الطاقة لإنتاج الأشعة). 3. أنبوب الأشعة السينية (ينتج حزمة الأشعة).
قائمة
What does the operating console allow the technologist to adjust?
ما الذي تسمح لوحة التحكم بضبطه؟
kVp (beam penetration), mA (beam quantity), exposure time, mAs, and line compensation, to create a beam of the proper quality and quantity for the exam.
kVp (قدرة اختراق الحزمة)، وmA (كمية الحزمة)، وزمن التعرّض، وmAs، ومعاوضة الخط، حتى تتكوّن حزمة أشعة بالنوعية والكمية المناسبتين للفحص.
تعريف
What is mAs?
ما الـ mAs؟
mA multiplied by the desired exposure length.
هو mA مضروبًا في زمن التعرّض المطلوب.
وظيفة
What does the line compensator do, and why is it needed?
ماذا يفعل معوّض الخط ولماذا نحتاجه؟
It keeps the incoming voltage constant. Hospital power may fluctuate, so it adjusts the voltage to exactly 220 V using a voltmeter (to measure) and a control (to adjust).
يحافظ على ثبات الجهد الداخل. ولأن كهرباء المستشفى قد تتذبذب، يضبط الجهد إلى 220 فولت بالضبط باستعمال فولتميتر (للقياس) ومفتاح تحكم (للتعديل).
رقم
What supply voltage are most x-ray machines designed for?
لأي جهد كهربائي صُمّمت أغلب أجهزة الأشعة؟
220 V.
220 فولت.
لماذا★
What happens when the kilovoltage (kVp) is increased?
ماذا يحدث عند زيادة الكيلوفولت (kVp)؟
The electrons travel more rapidly, the amount of energy increases, and the wavelength becomes shorter.
تسرع الإلكترونات أكثر، وتزيد الطاقة، ويقصر الطول الموجي.
مقارنة★
Compare hard and soft x-rays.
قارن بين الأشعة الصلبة والأشعة اللّينة.
Hard: short wavelength, high frequency, high energy, high penetration. Soft: longer wavelength, low frequency, low energy, low penetration.
الصلبة: طول موجي قصير، تردد عالٍ، طاقة عالية، قدرة اختراق عالية. اللّينة: طول موجي أطول، تردد منخفض، طاقة منخفضة، قدرة اختراق منخفضة.
وظيفة
How is tube current (mA) controlled, and what does mA affect?
كيف يُتحكَّم بتيار الأنبوب (mA)، وماذا يؤثّر فيه؟
Through a separate circuit called the filament circuit, supplied from taps of the autotransformer. mA affects the amount of x-rays produced and is best expressed in mAs.
عبر دائرة منفصلة اسمها دائرة الفتيلة، تُغذّى من مآخذ المحوّل الذاتي. يؤثّر mA في كمية الأشعة المنتَجة، وأفضل تعبير عنه بالملي أمبير-ثانية mAs.
مقارنة★
What does kVp control and what does mAs control?
بماذا يتحكم kVp وبماذا يتحكم mAs؟
kVp = quality (penetration); mAs = quantity.
kVp = النوعية (قدرة الاختراق)؛ mAs = الكمية.
وظيفة
Describe the chain of events when the cathode filament is heated.
صف تسلسل الأحداث عند تسخين فتيلة الكاثود.
Hot filament in the cathode, higher filament temperature, more electrons emitted, more x-rays produced, stronger x-ray beam.
فتيلة ساخنة في الكاثود، ارتفاع حرارة الفتيلة، انبعاث إلكترونات أكثر، أشعة أكثر، حزمة أقوى.
قائمة★
Name the three circuits of the x-ray machine and what each contains.
سمِّ دوائر جهاز الأشعة الثلاث وما تحتويه كل دائرة.
Primary: main switch/fuses, line voltage compensator, autotransformer, exposure timer. Filament: step-down transformer, mA selector. Secondary: step-up transformer, rectifier unit.
الأولية: المفتاح الرئيسي والمصهرات، ومعوّض جهد الخط، والمحوّل الذاتي، ومؤقّت التعرّض. دائرة الفتيلة: المحوّل الخافض، ومنتقي mA. الثانوية: المحوّل الرافع، ووحدة التقويم.
وظيفة
What are the functions of the parts of the primary circuit?
ما وظائف أجزاء الدائرة الأولية؟
Main switch/fuses: control power input and provide protection. Line voltage compensator: stabilizes incoming voltage. Autotransformer: adjusts voltage and allows selection of the desired kVp. Exposure timer: controls exposure duration.
المفتاح الرئيسي والمصهرات: تتحكم بدخول الطاقة وتوفّر الحماية. معوّض جهد الخط: يثبّت الجهد الداخل. المحوّل الذاتي: يضبط الجهد ويسمح باختيار kVp المطلوب. مؤقّت التعرّض: يتحكم بمدة التعرّض.
رقم
What does the step-down transformer of the filament circuit do?
ماذا يفعل المحوّل الخافض في دائرة الفتيلة؟
It decreases the input voltage (120–220 V) to 10–12 V and increases the current to 3–5 A to heat the filament.
يخفّض الجهد الداخل (120–220 فولت) إلى 10–12 فولت ويرفع التيار إلى 3–5 أمبير لتسخين الفتيلة.
وظيفة
What does the mA selector do?
ماذا يفعل منتقي mA؟
It determines the electron quantity (mA) and controls the filament temperature.
يحدّد كمية الإلكترونات (mA) ويتحكم بحرارة الفتيلة.
رقم
What are the roles of the step-up transformer and the rectifier in the secondary circuit?
ما دور المحوّل الرافع ووحدة التقويم في الدائرة الثانوية؟
Step-up transformer: raises the voltage to 40–150 kV, required for x-ray production. Rectifier unit: converts AC to DC.
المحوّل الرافع: يرفع الجهد إلى 40–150 كيلوفولت اللازمة لإنتاج الأشعة. وحدة التقويم: تحوّل التيار المتناوب (AC) إلى مستمر (DC).