تعريف
What is general radiography (plain film radiography)?
ما المقصود بالتصوير الشعاعي العام (التصوير الشعاعي البسيط)؟
The specialty within medical imaging that uses projectional radiography to examine anatomy. In imaging departments it is often called simply 'x-ray'.
هو الاختصاص ضمن التصوير الطبي الذي يستعمل التصوير الإسقاطي لفحص التشريح، وكثيرًا ما يُسمّى في أقسام التصوير الطبي ببساطة «x-ray».
لماذا★
What is the basis of the various imaging methods used in diagnostic radiology?
ما أساس طرق التصوير المختلفة المستعملة في الأشعة التشخيصية؟
The differential absorption of X-rays in tissues and organs, owing to their atomic composition.
الامتصاص التفاضلي للأشعة السينية في الأنسجة والأعضاء بسبب تركيبها الذري.
وظيفة★
What is the function of the x-ray machine?
ما وظيفة جهاز الأشعة السينية؟
To provide a sufficient intensity of electron flow, in a controlled manner, to produce an X-ray beam of the desired quantity and quality.
توفير سريان كافٍ من الإلكترونات بطريقة مُسيطَر عليها لإنتاج حزمة أشعة سينية بالكمية والنوعية المطلوبتين.
لماذا
How is the radiographic image formed?
كيف تتكوّن الصورة في التصوير الشعاعي التقليدي؟
X-rays are produced in a nearly point source and directed at the anatomy. Image formation relies on (1) many X-rays penetrating the body and (2) different parts absorbing different amounts. The result is a two-dimensional shadowgram whose point brightness relates to the X-ray intensity at that point.
تُنتَج الأشعة في منطقة تكاد تكون مصدرًا نقطيًا ثم توجَّه إلى الجزء المراد تصويره. وتعتمد الصورة على أمرين: نفاذ عدد كبير من الأشعة عبر الجسم، واختلاف كمية الأشعة التي تمتصها أجزاء الجسم. فتنتج صورة ظلّية ثنائية الأبعاد يرتبط سطوع كل نقطة فيها بشدة الأشعة عند تلك النقطة.
قائمة
List the applications in which X-ray machines are used.
اذكر التطبيقات التي تُستعمل فيها أجهزة الأشعة السينية.
1) Medicine. 2) X-ray fluorescence. 3) Inspection of electronic assembly. 4) Measurement of material thickness in manufacturing.
1) الطب. 2) التألّق بالأشعة السينية. 3) فحص تجميع القطع الإلكترونية. 4) قياس سُمك المواد في عمليات التصنيع.
قائمة
How are the different types of x-ray machines classified?
كيف تُصنَّف أنواع أجهزة الأشعة السينية؟
They are identified by the energy of the x-rays they produce or by their purpose. As systems, they are classified by mobility/installation, by technology, and by function/application.
تُميَّز بطاقة الأشعة التي تنتجها أو بالغرض الذي تُستعمل له. وتُصنَّف المنظومات حسب الحركة وطريقة التركيب، وحسب التقنية، وحسب الوظيفة والاستعمال.
مقارنة★
Compare fixed, mobile and portable x-ray systems.
قارن بين الأجهزة الثابتة والمتنقّلة والمحمولة.
Fixed: high-power stationary units in dedicated rooms, floor- or ceiling-mounted. Mobile: motorized, wheeled units for in-ward imaging. Portable: compact, lightweight, hand-carried units for field use.
الثابتة: وحدات عالية القدرة في غرف مخصصة، مثبتة بالأرض أو بالسقف. المتنقّلة: وحدات بعجلات ومحرّك للتصوير داخل الردهات. المحمولة: وحدات صغيرة خفيفة تُحمل باليد للاستعمال الميداني.
قائمة
Classify x-ray systems by technology.
صنّف منظومات الأشعة السينية حسب التقنية.
1) Traditional/analog: uses non-digital film. 2) Digital Radiography (DR): digital sensors give immediate image acquisition. 3) CT scanners: produce 3D cross-sectional images.
1) التقليدي (التناظري): يستعمل الفيلم غير الرقمي. 2) التصوير الشعاعي الرقمي (DR): مستشعرات رقمية فتظهر الصورة فورًا. 3) أجهزة المفراس (CT): تنتج صورًا مقطعية وثلاثية الأبعاد.
قائمة★
Classify x-ray systems by function/application.
صنّف منظومات الأشعة السينية حسب الوظيفة والاستعمال.
Fluoroscopy: real-time continuous imaging. C-arm: mobile fluoroscopy used in operating rooms. U-arm: motorized, tube and detector on a rotating U-shaped arm. Mammography: specialized low-dose breast imaging. Dental: intraoral and extraoral (panoramic/cephalometric). DEXA: measures bone mineral density.
التنظير الشعاعي: تصوير مستمر بالوقت الحقيقي. C-arm: تنظير متنقّل يُستعمل في صالات العمليات. U-arm: بمحرّك، والأنبوب والكاشف على ذراع دوّارة بشكل حرف U. تصوير الثدي: متخصص وقليل الجرعة. الأسنان: داخل الفم وخارج الفم (بانورامي وتصوير الجمجمة الجانبي). DEXA: يقيس كثافة المعادن في العظم.
لماذا
Why are carbon fiber examination couches preferred?
لماذا يُفضَّل سرير الفحص المصنوع من ألياف الكربون؟
Carbon fiber couches are strong and absorb little x-radiation, which reduces patient radiation dose.
لأن أسرّة ألياف الكربون قوية وتمتص قليلًا من الأشعة، وهذا يقلّل جرعة المريض.
قائمة★
What are the features of the examination couch?
ما مواصفات سرير الفحص؟
Flat or curved, but uniform in thickness and as transparent to x-rays as possible. Most are floating (easily unlocked and moved by the technologist) or motor driven. An opening just under the couch holds a thin tray for the cassette and grid.
مستوٍ أو مقوّس لكن منتظم السُّمك وشفّاف للأشعة قدر الإمكان. أغلبها «عائم» يفكّ التقني قفله ويحرّكه بسهولة، أو يتحرك بمحرّك. وتحته مباشرة فتحة لصينية رقيقة تحمل الكاسيت والشبكة.
قائمة★
What are the three principal parts of every x-ray machine?
ما الأجزاء الرئيسية الثلاثة لكل جهاز أشعة سينية؟
1) The control console. 2) The high-voltage generator. 3) The x-ray tube.
1) لوحة التحكم. 2) مولّد الجهد العالي. 3) أنبوب الأشعة السينية.
مقارنة
Where are the three principal parts located in different machines?
أين تقع الأجزاء الرئيسية الثلاثة في الأجهزة المختلفة؟
In dental and portable machines they are housed compactly together. In most machines the tube head is in one room, the control console in an adjoining room, and a protective barrier separates the two.
في أجهزة الأسنان والأجهزة المحمولة تكون مجمّعة معًا في هيكل صغير. أما في أغلب الأجهزة فرأس الأنبوب في غرفة، ولوحة التحكم في غرفة مجاورة، وبينهما حاجز واقٍ.
تعريف
What is the operating console and what does it control?
ما لوحة التحكم (التشغيل) وبماذا تتحكم؟
The technologist's 'cockpit': a separate unit, electrically connected to the machine, that controls line compensation, tube voltage (kVp), current (mA) and exposure time, determining beam intensity and penetration.
هي «قمرة القيادة» لتقني الأشعة، وحدة منفصلة موصولة كهربائيًا بالجهاز، تتحكم بمعاوضة الخط وبجهد الأنبوب (kVp) وتياره (mA) وزمن التعرّض، فتحدّد شدة الحزمة وقدرتها على الاختراق.
مقارنة★
What do beam quantity and beam quality mean, and what controls each?
ماذا تعني كمية الحزمة ونوعيتها، وما الذي يتحكم بكل منهما؟
Quantity = number of x-ray photons, controlled by mA (more correctly mAs). Quality = effective energy of the photons, controlled by kVp.
الكمية = عدد فوتونات الأشعة، ويتحكم بها الملي أمبري mA (والأدق mAs). النوعية = الطاقة الفعّالة للفوتونات، ويتحكم بها الكيلوفولت kVp.
وظيفة★
What is the function of the line compensator, and why is it needed?
ما وظيفة معوّض الخط ولماذا نحتاج إليه؟
It compensates the incoming voltage so a constant voltage (precisely 220 V) is used during exposure. It is needed because power companies cannot supply 220 V accurately and continuously, and input variation causes larger variation in x-ray output.
يعوّض الجهد الداخل حتى يُستعمل جهد ثابت (220 فولت بالضبط) أثناء التعرّض. ونحتاج إليه لأن شركات الكهرباء لا تستطيع توفير 220 فولت بدقة وباستمرار، وتغيّر الجهد الداخل يسبب تغيّرًا أكبر في ناتج الأشعة.
قائمة
What does the line compensator contain?
مم يتكوّن معوّض الخط؟
A voltmeter to measure the voltage supplied to the unit and a control to adjust it to precisely 220 V, wired to the autotransformer. In most machines today it is automatic.
فولتميتر يقيس الجهد الواصل للجهاز، ومفتاح لضبط هذا الجهد إلى 220 فولت بالضبط، وهو موصول بالمحوّل الذاتي. وفي أغلب الأجهزة اليوم هذا النظام تلقائي.
وظيفة
What is the function of the kilovoltage selector?
ما وظيفة منتقي الكيلوفولت؟
It allows precise selection of the desired kV. In some machines it is linked automatically to a certain mA, so a high kVp is available at a relatively low mA and vice versa; in modern machines it is directly calibrated.
يتيح اختيار قيمة الكيلوفولت المطلوبة بدقة. وفي بعض الأجهزة يرتبط تلقائيًا بقيمة معيّنة من mA، فيكون الكيلوفولت العالي متاحًا مع ملي أمبري منخفض نسبيًا والعكس؛ وفي الأجهزة الحديثة يكون معايَرًا مباشرة.
لماذا★
What happens when a higher kilovoltage is used?
ماذا يحدث عند استعمال كيلوفولت أعلى؟
The electrons travel faster, more energy is released on impact, and the wavelength of the X-rays produced becomes shorter.
تسرع الإلكترونات أكثر، وتزداد الطاقة المتحررة عند الاصطدام، ويقصر الطول الموجي للأشعة الناتجة.
مقارنة
What are hard X-rays and soft X-rays?
ما الأشعة الصلبة والأشعة اللّينة؟
Hard X-rays: short wavelength (high frequency). Soft X-rays: long wavelength (low frequency).
الأشعة الصلبة: قصيرة الطول الموجي (عالية التردد). الأشعة اللّينة: طويلة الطول الموجي (منخفضة التردد).
وظيفة
How is the x-ray tube current controlled?
كيف يُتحكَّم بتيار أنبوب الأشعة؟
Through a separate circuit called the filament circuit, whose voltage comes from taps of the autotransformer. The milliammeter shows the current passing through the tube during the actual exposure.
عبر دائرة منفصلة اسمها دائرة الفتيلة، يُؤخذ جهدها من مآخذ المحوّل الذاتي. ويبيّن عدّاد الملي أمبري التيار المارّ في الأنبوب أثناء التعرّض الفعلي.
لماذا
Why is tube current (mA) related to the amount of X-rays produced?
لماذا يرتبط تيار الأنبوب (mA) بكمية الأشعة المنتجة؟
The current crossing the tube depends on the number of electrons available, which varies with the current supplied to the filament in the cathode. Tube current is therefore directly related to the amount of X-rays produced.
لأن التيار العابر للأنبوب يعتمد على عدد الإلكترونات المتوفرة، وهذا يتغيّر بحسب التيار الداخل إلى الفتيلة في الكاثود. فيرتبط تيار الأنبوب مباشرة بكمية الأشعة المنتجة.
تعريف★
What is mAs?
ما الـ mAs؟
The milliampere-second: the milliamperage multiplied by the exposure time in seconds. It is the best way to express the amount of radiation.
الملي أمبري-ثانية: الملي أمبري مضروبًا في زمن التعرّض بالثواني، وهو أفضل تعبير عن كمية الإشعاع.
مقارنة
Summarize what kVp and mA (mAs) each affect.
لخّص بماذا يؤثر كل من kVp وmA (mAs).
Kilovoltage affects the quality of the X-rays; milliamperage (more correctly mAs) affects their quantity.
الكيلوفولت يؤثر في نوعية الأشعة، والملي أمبري (والأدق mAs) يؤثر في كميتها.
وظيفة
What is the function of the exposure timer?
ما وظيفة مؤقّت التعرّض؟
It controls the duration of radiation emission, regulating the total number of photons produced. Its circuit starts and ends the high voltage across the tube electrodes; it is on the console and connected to the exposure switch.
يتحكم بمدة انبعاث الأشعة فينظّم العدد الكلي للفوتونات المنتَجة. وتبدأ دائرته تطبيق الجهد العالي بين قطبي الأنبوب وتنهيه؛ وهو موجود على لوحة التحكم وموصول بمفتاح التعرّض.
رقم
What exposure time and tube current are typical in radiography, and why are electronic timers useful?
ما زمن التعرّض وتيار الأنبوب المعتادان في التصوير الشعاعي، ولماذا يفيد المؤقّت الإلكتروني؟
Exposure is typically 100 ms with a large tube current (200-1,000 mA). The electronic timer gives accurate control, reducing voluntary and involuntary patient motion artifacts and preserving image quality.
يكون التعرّض عادةً 100 ملي ثانية مع تيار أنبوب كبير (200-1000 mA). والمؤقّت الإلكتروني يعطي تحكمًا دقيقًا فيقلّل الآثار الناتجة عن حركة المريض الإرادية واللاإرادية ويحافظ على جودة الصورة.
قائمة★
What are the five basic types of timing circuits?
ما الأنواع الخمسة الأساسية لدوائر التوقيت؟
1) Mechanical. 2) Synchronous. 3) Electronic. 4) mAs timers. 5) Automatic exposure control (AEC) timers (phototimers).
1) الميكانيكي. 2) المتزامن. 3) الإلكتروني. 4) مؤقّتات mAs. 5) مؤقّتات التحكم التلقائي بالتعرّض AEC (المؤقّتات الضوئية).
مقارنة
Compare the mechanical and synchronous timers.
قارن بين المؤقّت الميكانيكي والمؤقّت المتزامن.
Mechanical: clockwork; a dialed knob winds a spring that unwinds when the button is pressed, the unwinding time being the exposure time. Inexpensive but not very accurate, rarely used now. Synchronous: precision device driven by a synchronous motor at 60 revolutions per second; used in older machines.
الميكانيكي: بآلية الساعة؛ يلفّ المقبض نابضًا ينفلت عند ضغط الزر، وزمن ارتخائه هو زمن التعرّض. رخيص لكنه غير دقيق وقلّ استعماله. المتزامن: جهاز دقيق يشغّله محرّك متزامن يدور 60 دورة في الثانية، ويُستعمل في الأجهزة القديمة.
تعريف
What are the electronic timer, the mAs timer and the phototimer (AEC)?
ما المؤقّت الإلكتروني، ومؤقّت mAs، والمؤقّت الضوئي (AEC)؟
Electronic: the most expensive, complicated and accurate; based on the time to charge a capacitor through a variable resistance; allows serial exposures. mAs timer: monitors mA x time and ends the exposure when the desired mAs is reached. Phototimer (AEC): measures radiation reaching the image receptor and ends the exposure automatically when enough radiation for the required optical density has arrived.
الإلكتروني: الأغلى والأعقد والأدق؛ يعتمد على زمن شحن متسعة عبر مقاومة متغيّرة ويسمح بالتعرّضات المتتالية. مؤقّت mAs: يراقب حاصل ضرب mA في الزمن وينهي التعرّض عند بلوغ قيمة mAs المطلوبة. المؤقّت الضوئي (AEC): يقيس الأشعة الواصلة لمستقبِل الصورة وينهي التعرّض تلقائيًا عند وصول أشعة كافية للكثافة الضوئية المطلوبة.