قائمة★
What are the four major components of the x-ray tube?
ما المكوّنات الرئيسية الأربعة لأنبوب الأشعة السينية؟
1) Cathode. 2) Anode. 3) Glass envelope. 4) Protective housing.
1) الكاثود (القطب السالب). 2) الأنود (القطب الموجب). 3) الغلاف الزجاجي. 4) الغطاء الواقي.
تعريف★
What is the cathode and what are its two primary parts?
ما الكاثود وما جزآه الأساسيان؟
The negative side of the x-ray tube, because it is the source of electrons. Its two primary parts are the filament and the focusing cup.
هو الجانب السالب من أنبوب الأشعة لأنه مصدر الإلكترونات، وله جزءان أساسيان: الفتيلة وكأس التركيز.
تعريف★
What is thermionic emission?
ما الانبعاث الحراري للإلكترونات (thermionic emission)؟
When the current through the filament is sufficiently intense (approximately 4 A and above), the outer-shell electrons of the filament atoms are 'boiled off' and ejected from it.
عندما يكون التيار المارّ في الفتيلة شديدًا بما يكفي (حوالي 4 أمبير فأكثر) «تغلي» إلكترونات المدار الخارجي لذرّات الفتيلة وتنطلق منها.
تعريف
Describe the filament and what it is made of.
صِف الفتيلة ومم تُصنع.
A coil of wire about 2 mm in diameter and 1-2 cm long, usually made of thoriated tungsten. Tungsten melts at 3410 C so it is unlikely to burn out, and it does not vaporize easily. Adding 1-2% thorium increases the efficiency of thermionic emission and prolongs tube life.
ملف من سلك قطره حوالي 2 ملم وطوله 1-2 سم، يُصنع عادةً من التنغستن المعالَج بالثوريوم. ينصهر التنغستن عند 3410 °م فلا يُرجَّح أن يحترق، ولا يتبخر بسهولة. وإضافة 1-2% ثوريوم تزيد كفاءة الانبعاث الحراري وتطيل عمر الأنبوب.
لماذا
What is the most common cause of tube failure related to the filament?
ما أشيع سبب لعطل الأنبوب المتعلق بالفتيلة؟
Vaporization of tungsten: the tube becomes gassy and its internal parts become coated with tungsten.
تبخّر التنغستن، فيصير الأنبوب غازيًا وتتغطى أجزاؤه الداخلية بالتنغستن.
مقارنة
Compare the small and large filaments (dual filaments).
قارن بين الفتيلة الصغيرة والكبيرة (الفتيلتان).
Only one filament works at a time. The small filament is used for relatively small parts and directs its electron stream to the small focal spot; the large filament is used for larger body parts and directs the stream over the larger focal spot. The small focal spot is superimposed over the large one.
تعمل فتيلة واحدة فقط في كل مرة. الفتيلة الصغيرة لأجزاء الجسم الصغيرة نسبيًا وتوجّه تيار إلكتروناتها إلى البؤرة الصغيرة؛ والكبيرة لأجزاء الجسم الكبيرة وتوجّه التيار إلى البؤرة الكبيرة. والبؤرة الصغيرة متراكبة فوق الكبيرة.
لماذا
How does mA relate to the number of X-rays?
كيف يرتبط الـ mA بعدد الأشعة؟
The number of electrons released directly influences the number of x-rays generated and therefore the dose. Low mA gives fewer x-rays and high mA gives more. mA, the milliampere, is the unit of the tube current the technologist selects.
عدد الإلكترونات المتحررة يؤثر مباشرة في عدد الأشعة المنتَجة وبالتالي في الجرعة. الـ mA المنخفض ينتج أشعة أقل والعالي ينتج أشعة أكثر. والملي أمبير (mA) هو وحدة قياس تيار الأنبوب الذي يختاره التقني.
تعريف
What is the space charge?
ما الشحنة الفراغية (space charge)؟
When the machine is powered up, the filament glows white hot and the electrons hover around it in a space charge until the moment of exposure, then accelerate rapidly towards the anode. It occurs when the technologist presses the 'ready' button.
عند تشغيل الجهاز تتوهج الفتيلة بلون أبيض وتحوم الإلكترونات حولها في «شحنة فراغية» حتى لحظة التعرّض، ثم تتسارع بسرعة كبيرة نحو الأنود. وتحدث عندما يضغط التقني زر «الاستعداد» (ready).
لماذا★
What is the focusing cup and why must it be negatively charged?
ما كأس التركيز ولماذا يجب أن يكون مشحونًا سلبيًا؟
A metal shroud in which the filament is embedded; it eliminates the space charge and concentrates the electron stream on the focal spot. All electrons are negative and tend to spread by repulsion, and some could miss the anode. The negatively charged cup condenses the beam to a small area of the anode.
غلاف معدني تُغرس فيه الفتيلة، يزيل الشحنة الفراغية ويركّز تيار الإلكترونات على البؤرة. وكل الإلكترونات سالبة فتميل إلى الانتشار بالتنافر وقد تفوت بعضها الأنود. لذلك يكون الكأس مشحونًا سلبيًا فيجمع الحزمة في منطقة صغيرة من الأنود.
رقم
What current and voltage does the filament circuit use?
ما التيار والجهد في دائرة الفتيلة؟
The filament has its own circuit powered by a relatively low voltage and 4-6 amperes.
للفتيلة دائرتها الخاصة بجهد منخفض نسبيًا وتيار 4-6 أمبير.
مقارنة★
Compare stationary and rotating anodes.
قارن بين الأنود الثابت والأنود الدوّار.
Stationary: used in dental machines, some portable machines and special-purpose units that do not need high tube current and power. Rotating: used in general-purpose tubes because they must produce high-intensity beams in a short time.
الثابت: يُستعمل في أجهزة الأسنان وبعض الأجهزة المحمولة والوحدات الخاصة التي لا تحتاج تيار أنبوب وقدرة عاليين. الدوّار: يُستعمل في أنابيب الأشعة العامة لأنها يجب أن تنتج حزمًا عالية الشدة في وقت قصير.
رقم
What is the speed of the rotor?
ما سرعة دوران الدوّار (rotor)؟
Usually 3,200 rpm for standard technique settings; for considerably larger exposure factors (very hot) it can exceed 5,000 rpm.
عادةً 3200 دورة/دقيقة لعوامل التعرّض الاعتيادية، وإذا اختير عوامل أكبر بكثير (حرارة عالية جدًا) فقد تتجاوز 5000 دورة/دقيقة.
لماذا
Why does the anode rotate?
لماذا يدور الأنود؟
So that no single spot receives successive pulses of electrons; without rotation the anode face would likely be damaged by heat. Rotation spreads the heat over a large surface area, giving greater heat tolerance and more x-ray photons per unit time than a fixed anode.
حتى لا تستقبل بقعة واحدة نبضات الإلكترونات المتتالية؛ ولولا الدوران لتضرّر وجه الأنود غالبًا من الحرارة. والدوران يوزّع الحرارة على مساحة كبيرة فيتحمّل حرارة أكثر وينتج فوتونات أكثر في وحدة الزمن مقارنةً بالأنود الثابت.
تعريف
What is the target?
ما الهدف (target)؟
The area of the anode struck by the electrons from the cathode. In stationary-anode tubes it is a tungsten-alloy metal embedded in the copper anode; in rotating-anode tubes the entire rotating disc is the target. Alloying the tungsten (usually with rhenium) gives mechanical strength to withstand the stress of high rotation.
هو منطقة الأنود التي تصطدم بها إلكترونات الكاثود. في الأنود الثابت يتكوّن من سبيكة تنغستن مغروسة في أنود نحاسي؛ وفي الأنود الدوّار يكون القرص الدوّار كله هو الهدف. وخلط التنغستن (عادةً بالرينيوم) يعطيه قوة ميكانيكية لتحمّل إجهاد الدوران العالي.
قائمة★
What are the benefits of tungsten as a target material?
ما فوائد التنغستن كمادة للهدف؟
1) High atomic number (74): more efficient x-ray production and higher-energy x-rays. 2) Thermal conductivity nearly equal to copper: dissipates heat. 3) High melting point (3410 C): withstands high tube current without pitting or bubbling. 4) Resists vaporization at high temperatures. 5) Availability makes it cost-effective.
1) عدد ذري عالٍ (74): إنتاج أشعة أكفأ وأشعة أعلى طاقة. 2) توصيل حراري يقارب النحاس: فعّال في تبديد الحرارة. 3) درجة انصهار عالية (3410 °م): يتحمل تيار الأنبوب العالي دون تنقّر أو تفقّع. 4) يقاوم التبخر بالحرارة العالية. 5) توفره يجعله اقتصاديًا.
رقم
How much of the electrons' energy becomes heat at the anode, and which is the most common anode material?
كم من طاقة الإلكترونات تتحول إلى حرارة في الأنود، وما أشيع مادة للأنود؟
More than 99% of their kinetic energy is converted into heat, which must be conducted away quickly before it melts the anode. Copper is the most common anode material.
أكثر من 99% من طاقتها الحركية تتحول إلى حرارة، ويجب تصريفها بسرعة قبل أن تصهر الأنود. والنحاس هو أشيع مادة للأنود.
لماذا
Why is the distance between the cathode and the rotating anode disc very close?
لماذا تكون المسافة بين الكاثود وقرص الأنود الدوّار قريبة جدًا؟
So the electron stream reaches the anode in a relatively tight pattern. If the electrons spread out, x-ray production would become very inefficient.
حتى يصل تيار الإلكترونات إلى الأنود بنمط ضيّق نسبيًا؛ ولو انتشرت الإلكترونات لصار إنتاج الأشعة غير كفء.
تعريف
What is the focal spot, and what are its typical sizes?
ما البؤرة (focal spot) وما أحجامها النموذجية؟
The area of electron interaction and emanation of x-rays from the target surface. Nominal sizes: 1.0-1.2 mm (large) and 0.3-0.6 mm (small); 'nominal' covers a range of sizes acceptable according to manufacturer standards.
هي منطقة تفاعل الإلكترونات وانبعاث الأشعة من سطح الهدف. المقاسات الاسمية: 1.0-1.2 ملم (كبيرة) و0.3-0.6 ملم (صغيرة)، و«اسمية» تعني مدى من المقاسات المقبولة حسب معايير الشركة المصنّعة.
مقارنة
Compare small and large focal spots.
قارن بين البؤرة الصغيرة والبؤرة الكبيرة.
Small: preferred to minimize geometric blurring of anatomy with magnification, but it limits tube output and heat loading because heat concentrates in a small area. Large: higher instantaneous x-ray production capacity, preferred as long as blurring does not adversely affect resolution.
الصغيرة: تُفضَّل لتقليل الضبابية الهندسية لتشريح المريض مع التكبير، لكنها تحدّ من ناتج الأنبوب وتحمّله الحراري بسبب تركّز الحرارة في مساحة صغيرة. الكبيرة: قدرة إنتاج لحظية أعلى وتُفضَّل ما دامت الضبابية لا تؤثر سلبًا في الدقة.
مقارنة
What is the difference between the actual and effective focal spots?
ما الفرق بين البؤرة الفعلية والبؤرة الفعّالة؟
Actual focal spot: the area of the target material bombarded by electrons from the filament. Effective focal spot: the imaginary geometric line drawn from the actual focal spot size against the angle of the anode.
البؤرة الفعلية: مساحة مادة الهدف التي تقصفها إلكترونات الفتيلة. البؤرة الفعّالة: الخط الهندسي التخيّلي المرسوم حسب حجم البؤرة الفعلية مقابل زاوية الأنود.
تعريف★
What is the line focus principle?
ما مبدأ البؤرة الخطية (line focus principle)؟
The anode angle and the resulting appearance of the focal spot as seen from the image receptor. Angling the anode target makes the effective focal spot much smaller than the actual area of interaction, and eases emission of x-rays downward.
هو زاوية الأنود وشكل البؤرة الناتج كما يُرى من مستقبِل الصورة. وإمالة هدف الأنود هي التي تجعل البؤرة الفعّالة أصغر بكثير من منطقة التفاعل الفعلية، وتسهّل انبعاث الأشعة نحو الأسفل.
رقم
What is the effect of the anode angle on the focal spot, and which angle is the most common?
ما أثر زاوية الأنود في البؤرة وما الزاوية الأشيع؟
Any angle below 45 degrees makes the effective focal spot smaller than the actual one; 12 degrees is the most common. As the angle decreases (24 to 12 degrees) the spot appears smaller, which enhances detail: the smaller the focal spot, the better the detail.
أي زاوية أقل من 45 درجة تجعل البؤرة الفعّالة أصغر من الفعلية، وزاوية 12 درجة هي الأشيع. وكلما قلّت الزاوية (من 24 إلى 12 درجة) تبدو البؤرة أصغر وتتحسن التفاصيل: كلما صغرت البؤرة كانت تفاصيل الصورة أفضل.
تعريف★
What is the anode heel effect?
ما تأثير الكعب (anode heel effect)؟
The x-ray beam is attenuated on the way out by the target material itself, so its intensity decreases gradually from the cathode side (about 120%) to the anode side (about 80%) of the central beam intensity, because more target material is crossed on the anode side.
تتوهّن حزمة الأشعة في طريق خروجها بمادة الهدف نفسها، فتقل شدتها تدريجيًا من جهة الكاثود (حوالي 120%) إلى جهة الأنود (حوالي 80%) من شدة المحور المركزي، لأن الأشعة في جهة الأنود تعبر مادة هدف أكثر.
وظيفة
How is the heel effect applied in positioning?
كيف يُستفاد من تأثير الكعب في التموضع؟
The cathode side should be placed over the area of greatest density, because it is the side with the most penetrating beam.
يوضع جانب الكاثود فوق المنطقة الأكثر كثافة، لأنه الجانب ذو الحزمة الأكثر اختراقًا.
مقارنة
What is the trade-off of a smaller anode angle?
ما المقايضة عند تصغير زاوية الأنود؟
Smaller angle = smaller effective focal spot (useful in imaging) but a larger anode heel effect, giving a less uniform and more attenuated beam.
زاوية أصغر = بؤرة فعّالة أصغر (مفيد بالتصوير) لكن تأثير كعب أكبر، فتصير الحزمة أقل انتظامًا وأكثر توهينًا.
وظيفة
What is the glass envelope and what is it made of?
ما الغلاف الزجاجي ومم يُصنع؟
The container of the x-ray tube components, supporting the anode and cathode structures. It is usually made of Pyrex glass to withstand the tremendous heat, and it maintains a vacuum inside the tube.
هو وعاء مكوّنات الأنبوب ويسند تراكيب الأنود والكاثود. يُصنع عادةً من زجاج البايركس ليتحمل الحرارة الهائلة، ويحافظ على الفراغ داخل الأنبوب.
لماذا★
What is the function of the vacuum inside the glass envelope?
ما وظيفة الفراغ داخل الغلاف الزجاجي؟
It allows more efficient x-ray production and longer tube life. If the tube were filled with gas, electron flow from cathode to anode would be reduced, fewer x-rays would be produced and more heat would be created.
يتيح إنتاج أشعة أكفأ ويطيل عمر الأنبوب. ولو امتلأ الأنبوب بالغاز لقلّ سريان الإلكترونات من الكاثود إلى الأنود، وقلّت الأشعة، وزادت الحرارة.
مقارنة
Compare glass and metal envelopes.
قارن بين الغلاف الزجاجي والغلاف المعدني.
As glass tubes age, some tungsten vaporizes and coats the inside of the glass, altering the electric potential so tube current strays and interacts with the glass: arcing and tube failure. Metal envelopes keep a constant electric potential between the tube current electrons and the envelope, so they last longer and are less likely to fail. Virtually all high-output tubes now use metal envelopes.
مع تقادم الأنابيب الزجاجية يتبخّر بعض التنغستن ويغطي داخل الزجاج، فيتغيّر الجهد الكهربائي فينحرف تيار الأنبوب ويتفاعل مع الزجاج: قوس كهربائي (arcing) وعطل الأنبوب. أما الغلاف المعدني فيحافظ على جهد كهربائي ثابت بين إلكترونات تيار الأنبوب والغلاف، فعمره أطول واحتمال عطله أقل. وتقريبًا كل الأنابيب عالية الناتج اليوم تستعمل أغلفة معدنية.
وظيفة
What are the tube window and the protective housing?
ما نافذة الأنبوب والغطاء الواقي؟
Tube window: a segment of the envelope of about 5 cm2 with thin glass through which the useful beam is emitted, allowing maximum emission with minimum absorption. Protective housing: a lead-lined cover that controls excessive radiation exposure and electric shock; it also supports and protects the tube. Some contain oil (electrical insulator and thermal cushion) and some have a cooling fan.
نافذة الأنبوب: جزء من الغلاف مساحته حوالي 5 سم² فيه زجاج رقيق تخرج منه الحزمة المفيدة، فتسمح بأكبر انبعاث للأشعة مع أقل امتصاص. الغطاء الواقي: غطاء مبطّن بالرصاص يسيطر على خطر التعرّض المفرط للإشعاع والصدمة الكهربائية، ويسند الأنبوب ويحميه. وبعضه فيه زيت (عازل كهربائي ووسادة حرارية) وبعضه فيه مروحة تبريد.