قائمة
What are the two parts of radiographic film?
ما هما جزءا الفيلم الشعاعي؟
The base and the emulsion. Most film has emulsion on both sides, so it is called double-emulsion film.
القاعدة والمستحلب. ومعظم الأفلام مطلية بالمستحلب على الوجهين، لذلك تُسمّى فيلمًا ثنائي المستحلب.
رقم
What is the thickness of a sheet of radiographic film?
كم سمك ورقة الفيلم الشعاعي؟
150 to 300 µm (0.15 to 0.3 mm).
من 150 إلى 300 ميكرومتر (0.15 إلى 0.3 ملم).
وظيفة
What are the adhesive layer and the supercoating, and what does each do?
ما الطبقة اللاصقة والطلاء الواقي العلوي، وما وظيفة كل منهما؟
Adhesive layer: thin layer between emulsion and base that keeps them in proper contact and integrity during use and processing. Supercoating: protective gelatin covering that guards the emulsion from scratching, pressure and contamination.
الطبقة اللاصقة: طبقة رقيقة بين المستحلب والقاعدة تحافظ على التلامس السليم وتماسك الفيلم أثناء الاستعمال والتحميض. الطلاء الواقي العلوي: غطاء من الجيلاتين يحمي المستحلب من الخدش والضغط والتلوّث.
تعريف★
What is the emulsion of x-ray film made of?
مِمَّ يتكوّن مستحلب فيلم الأشعة؟
A homogeneous mixture of gelatin and silver halide crystals. It is the heart of the film, where x-rays or light photons from the screens interact.
خليط متجانس من الجيلاتين وبلورات هاليد الفضة. وهو قلب الفيلم، تتفاعل فيه الأشعة السينية أو فوتونات الضوء الصادرة من الشاشات.
وظيفة
What are the properties and function of the gelatin in the emulsion?
ما خصائص الجيلاتين في المستحلب ووظيفته؟
It is clear (transmits light) and porous enough for processing chemicals to reach the silver halide crystals. Its main function is mechanical support, holding the crystals uniformly dispersed in place.
شفّاف فينفذ منه الضوء، ومسامي بدرجة كافية لتصل مواد التحميض إلى بلورات هاليد الفضة. ووظيفته الأساسية الدعم الميكانيكي بإبقاء البلورات موزّعة بانتظام في مكانها.
رقم
What percentage of the silver halide in a typical emulsion is silver bromide?
كم نسبة برومايد الفضة من هاليد الفضة في المستحلب النموذجي؟
95% is silver bromide; the remainder is usually silver iodide.
95% برومايد الفضة، والباقي عادةً يوديد الفضة.
تعريف
What are intensifying screens, and how are they used with film?
ما الشاشات المقوّية، وكيف تُستعمل مع الفيلم؟
Flexible sheets of plastic or cardboard in sizes matching film sizes. The film is usually sandwiched between two screens, and the film used is double-emulsion.
صفائح مرنة من البلاستيك أو الكرتون بأحجام تقابل أحجام الأفلام. وعادةً يوضع الفيلم بين شاشتين، والفيلم المستعمل ثنائي المستحلب.
قائمة★
List the four layers of an intensifying screen.
عدّد الطبقات الأربع للشاشة المقوّية.
1. Protective coating. 2. Phosphor. 3. Reflective layer. 4. Base.
1. الطبقة الواقية. 2. الطبقة الفوسفورية. 3. الطبقة العاكسة. 4. القاعدة.
وظيفة
Which screen layer is closest to the film, and what is its thickness and function?
أي طبقة في الشاشة هي الأقرب إلى الفيلم، وما سمكها ووظيفتها؟
The protective coating, 15 to 25 µm thick. It makes the screen resistant to abrasion and handling damage, and it must be transparent to light.
الطبقة الواقية، سمكها من 15 إلى 25 ميكرومترًا. تجعل الشاشة مقاومة للتآكل والتلف الناتج عن التعامل معها، ويجب أن تكون شفّافة للضوء.
وظيفة★
What is the active layer of the intensifying screen and what is its purpose?
ما الطبقة الفعّالة في الشاشة المقوّية وما غرضها؟
The phosphor layer (about 150 to 300 µm thick). Its one purpose is to convert the energy of the x-ray beam into visible light.
الطبقة الفوسفورية (سمكها نحو 150 إلى 300 ميكرومتر). غرضها الوحيد تحويل طاقة حزمة الأشعة السينية إلى ضوء مرئي.
لماذا★
Why does a screen have a reflective layer?
لماذا يوجد في الشاشة طبقة عاكسة؟
Phosphor light is emitted equally in all directions, and less than half goes toward the film. The reflective layer redirects the rest to the film. A screen without it is less efficient because fewer light photons reach the film. (Made of a shiny substance such as magnesium oxide or titanium dioxide, about 25 µm thick.)
لأن الضوء يصدر من الفوسفور بالتساوي في كل الاتجاهات، وأقل من نصفه يتجه نحو الفيلم. فتعيد الطبقة العاكسة توجيه الباقي إلى الفيلم. والشاشة التي بلا طبقة عاكسة أقل كفاءة لأن عددًا أقل من فوتونات الضوء يصل إلى الفيلم. (من مادة لامعة مثل أكسيد المغنيسيوم أو ثاني أكسيد التيتانيوم، سمكها نحو 25 ميكرومترًا.)
وظيفة
What is the base of the screen: position, thickness, material and function?
ما قاعدة الشاشة: موضعها وسمكها ومادتها ووظيفتها؟
The layer farthest from the film, about 1 mm thick, made of high-grade cardboard or polyester. It is the mechanical support for the phosphor layer.
الطبقة الأبعد عن الفيلم، سمكها نحو 1 ملم، من كرتون عالي الجودة أو البوليستر. وهي دعم ميكانيكي للطبقة الفوسفورية.
تعريف
What is the cassette, and what should its front cover be made of?
ما الكاسيت، ومِمَّ يجب أن يُصنع غطاؤه الأمامي؟
The rigid holder containing the screens and film. The front (facing the x-ray source) should be low atomic number material such as plastic or cardboard, as thin as practicable yet sturdy, because attenuation of the beam by the front cover is undesirable.
الحاوية الصلبة التي تحتوي الشاشات والفيلم. يجب أن يكون وجهه الأمامي (المواجه لمصدر الأشعة) من مادة ذات عدد ذرّي منخفض مثل البلاستيك أو الكرتون، رقيقًا قدر الإمكان لكنه متين، لأن توهين الحزمة بالغطاء الأمامي غير مرغوب فيه.
لماذا★
Why is the back cover of the cassette usually made of heavy metal?
لماذا يُصنع الغطاء الخلفي للكاسيت عادةً من معدن ثقيل؟
To minimize backscatter. X-rays reaching the back cover are absorbed photoelectrically more readily in a high-Z material than in a low-Z one.
لتقليل الإشعاع المرتد. فالأشعة الواصلة إلى الغطاء الخلفي تُمتص بالتأثير الكهروضوئي بسهولة أكبر في مادة ذات عدد ذرّي عالٍ منها في مادة ذات عدد ذرّي منخفض.
تعريف
What is backscatter radiation and what is its effect on the image?
ما الإشعاع المرتد وما تأثيره في الصورة؟
X-rays that pass through the whole cassette and are scattered back to the film by the holding device or a nearby wall. It decreases image contrast, and cassette hinges or clamps may appear on the image.
أشعة تنفذ عبر الكاسيت كله وتتشتت راجعةً إلى الفيلم بواسطة أداة حمل الكاسيت أو جدار قريب. يؤدي إلى انخفاض تباين الصورة، وقد تظهر في الصورة مفصّلات الكاسيت أو مشابكه.
وظيفة
What is the purpose of felt or rubber between each screen and the cassette cover?
ما فائدة اللّباد أو المطاط بين كل شاشة وغطاء الكاسيت؟
It is a compression device that maintains close screen-film contact when the cassette is closed and latched.
هو وسيلة ضغط تحافظ على التلامس الوثيق بين الشاشة والفيلم عند إغلاق الكاسيت وتثبيته.
تعريف★
What is the latent image?
ما الصورة الكامنة؟
The invisible change induced in the silver halide crystals by exposure (energy deposited mainly by photoelectric interaction). With proper chemical processing it becomes a manifest image.
التغيّر غير المرئي الحاصل في بلورات هاليد الفضة بالتعريض (تُودَع الطاقة أساسًا بالتفاعل الكهروضوئي). وبالمعالجة الكيميائية الصحيحة تصبح صورة ظاهرة.
مقارنة
Compare manual and automatic processing.
قارن بين التحميض اليدوي والآلي.
The chemicals are basically the same in both. In automatic processing the time of each step is shorter, and the chemical concentrations and temperature are higher.
المواد الكيميائية هي نفسها أساسًا في الطريقتين. وفي التحميض الآلي تكون أزمنة كل خطوة أقصر، وتراكيز المواد الكيميائية ودرجة الحرارة أعلى.
قائمة★
List the steps of manual processing in order. Which are the most important?
عدّد خطوات التحميض اليدوي بالترتيب. وما أهمها؟
Wetting, development, stop bath, fixing, washing, drying. Development and fixation are the most important.
الترطيب، التظهير، حمّام الإيقاف، التثبيت، الغسل، التجفيف. وأهمها التظهير والتثبيت.
وظيفة
What is the purpose of wetting, and what is the wetting agent?
ما الغرض من الترطيب، وما المادة المرطِّبة؟
Water swells the emulsion so the following chemical baths reach all parts of it uniformly. This step is often omitted in automatic processing, and the wetting agent is incorporated into development.
الماء ينفخ المستحلب حتى تصل الحمّامات الكيميائية اللاحقة إلى كل أجزائه بانتظام. وتُحذف هذه الخطوة غالبًا في التحميض الآلي، وتُدمج المادة المرطِّبة في خطوة التظهير.
وظيفة★
What happens during development, and which chemicals are examples of reducing agents?
ماذا يحدث أثناء التظهير، وما أمثلة العوامل المختزِلة؟
The latent image is converted to a manifest image: silver ions of the exposed crystals change into metallic silver. Phenidone and hydroquinone are examples of reducing agents.
تتحوّل الصورة الكامنة إلى صورة ظاهرة: تتحوّل أيونات الفضة في البلورات المعرَّضة إلى فضة معدنية. والفينيدون والهيدروكينون أمثلة على العوامل المختزِلة.
وظيفة
What is the stop bath?
ما حمّام الإيقاف؟
An acid solution that stops the development process and removes excess developer chemicals from the emulsion. In radiograph processing it is sometimes included in the next step, fixation.
محلول حمضي يوقف عملية التظهير ويزيل الزائد من مواد المظهِّر من المستحلب. وفي تحميض الصور الشعاعية يُدرَج أحيانًا في الخطوة التالية وهي التثبيت.
وظيفة★
What happens during fixation?
ماذا يحدث أثناء التثبيت؟
Silver halide that was not exposed to radiation is dissolved and removed from the emulsion, and the gelatin is hardened.
يُذاب هاليد الفضة الذي لم يتعرّض للإشعاع ويُزال من المستحلب، ويتصلّب الجيلاتين.
مقارنة
What are the advantages and disadvantages of automatic processing?
ما مزايا التحميض الآلي وعيوبه؟
Advantages: shorter total time, more films processed in a given period, less variability in quality (time, temperature and replenishment are automatically controlled). Disadvantages: higher capital and maintenance costs, increased chemical fog due to higher temperatures, and transport problems that can damage images.
المزايا: زمن كلي أقصر، وعدد أكبر من الأفلام في فترة معينة، وتفاوت أقل في الجودة (زمن التحميض والحرارة والتعويض تُضبط آليًا). العيوب: ارتفاع كلفة الشراء والصيانة، وزيادة التضبيب الكيميائي بسبب ارتفاع الحرارة، ومشاكل النقل التي قد تتلف الصور.
قائمة
List the six principal systems of an automatic processor.
عدّد الأنظمة الستة الرئيسية لجهاز التحميض الآلي.
Transport, temperature control, circulation, replenishment, dryer, electrical.
النقل، التحكّم بدرجة الحرارة، الدوران، التعويض، التجفيف، الكهربائي.
قائمة
What are the three subsystems of the transport system?
ما الأنظمة الفرعية الثلاثة لنظام النقل؟
Rollers, transport racks and drive motor. They carry the film from the entrance rollers through the chemical tanks and drying chamber to the receiving bin.
البكرات، وحوامل النقل، ومحرّك الدفع. وهي تنقل الفيلم من بكرات المدخل عبر خزانات المواد الكيميائية وغرفة التجفيف إلى صندوق الاستلام.
رقم
What does the temperature-control system do, and what temperatures are stated?
ماذا يفعل نظام التحكّم بدرجة الحرارة، وما الدرجات المذكورة؟
A thermostat-controlled heater keeps the processing chemicals at optimal temperatures. Developer is usually kept at 35°C; wash water usually at 2.8°C lower.
سخّان يتحكّم به مثبّت حراري يُبقي مواد التحميض عند درجات الحرارة المثلى. تُحفظ حرارة المظهِّر عادةً عند 35 °م، وحرارة ماء الغسل عادةً عند 2.8 °م أقل.
وظيفة
What is the function of the circulation system?
ما وظيفة نظام الدوران؟
It provides agitation: it continuously pumps the developer and fixer to mix the chemistry and keep a constant temperature throughout each tank.
يوفّر التحريك: يضخّ المظهِّر والمثبّت باستمرار لخلط المواد الكيميائية والحفاظ على درجة حرارة ثابتة في كل خزان.
لماذا
Why is a replenishment system needed?
لماذا نحتاج نظام التعويض؟
Without replenishing, developer and fixer would quickly lose chemical balance, the solution level would drop, and contact times would be shorter. The system meters in the right amount of chemistry to maintain volume and chemical activity.
لو لم يُعوَّض المظهِّر والمثبّت لفقدا توازنهما الكيميائي بسرعة، وانخفض مستوى المحلول، وقصرت أزمنة التلامس. فيقيس النظام ويضخّ الكمية المناسبة للحفاظ على الحجم والفعالية الكيميائية.
لماذا
Why is the dryer system needed, and how does it work?
لماذا نحتاج نظام التجفيف، وكيف يعمل؟
A wet film picks up dust (artifacts), is hard to handle in a view box, and becomes sticky when stored. The film is squeegeed and a blower/heater directs clean heated air onto it, shrinking and sealing the emulsion. Parts: blower, ventilation ducts, drying tubes, exhaust system.
الفيلم الرطب يلتقط الغبار (آثارًا صناعية)، ويصعب التعامل معه في صندوق العرض، ويصبح لزجًا عند خزنه. يُمسح الماء عن الفيلم وتوجّه مروحة النفخ/السخّان هواءً نظيفًا ساخنًا عليه فيتقلّص المستحلب ويُختم. الأجزاء: مروحة نفخ، قنوات تهوية، أنابيب تجفيف، نظام سحب العادم.