تعريف
On what are the principles of radiological protection based?
على ماذا تستند مبادئ الوقاية الإشعاعية؟
On international guidelines and recommendations established by organizations such as the ICRP and the IAEA.
على الإرشادات والتوصيات الدولية التي تضعها منظمات مثل ICRP وIAEA.
تعريف
What do ICRP and IAEA stand for?
ماذا يرمز ICRP وIAEA؟
ICRP: the International Commission on Radiological Protection. IAEA: the International Atomic Energy Agency.
ICRP: اللجنة الدولية للوقاية الإشعاعية. IAEA: الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
تعريف★
What are the three fundamental principles of radiological protection?
ما المبادئ الأساسية الثلاثة للوقاية الإشعاعية؟
Justification, optimization, and dose limitation.
التبرير (Justification)، والأمثلة (Optimization)، وتحديد الجرعة (Dose Limitation).
تعريف★
What does the principle of justification state?
ماذا ينص مبدأ التبرير؟
Any decision that alters the radiation exposure situation should do more good than harm.
أي قرار يغيّر حالة التعرض الإشعاعي ينبغي أن يحقق نفعاً أكثر من الضرر.
لماذا
When should a radiation procedure be performed according to justification?
متى يُجرى الإجراء الإشعاعي وفق مبدأ التبرير؟
Only when its expected benefit is greater than the radiation detriment associated with it.
فقط إذا كانت فائدته المتوقعة أكبر من الضرر الإشعاعي المرتبط به.
لماذا
How is the decision to adopt a procedure made under justification?
كيف يُتخذ قرار اعتماد الإجراء وفق التبرير؟
If the benefits outweigh the risks, the procedure is adopted; if the risks outweigh the benefits, it is not adopted.
إذا فاقت الفوائد المخاطر يُعتمد الإجراء، وإذا فاقت المخاطر الفوائد لا يُعتمد.
تعريف★
What is optimization of protection, and by what other name is it known?
ما أمثلة الوقاية (Optimization)، وبأي اسم آخر تُعرف؟
It is also known as the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable): minimizing radiation exposure to individuals while still achieving the necessary goals.
تُعرف أيضاً بمبدأ ALARA (أقل ما يمكن تحقيقه بصورة معقولة)، ويعني تقليل تعرض الأفراد للإشعاع إلى أدنى حد مع تحقيق الأهداف المطلوبة.
وظيفة
What does optimization involve?
ماذا يتضمن مبدأ الأمثلة؟
Minimizing unnecessary exposure and using the least amount of radiation necessary for the task.
تقليل التعرض غير الضروري، واستخدام أقل كمية من الإشعاع اللازمة للمهمة.
وظيفة★
What are the three major practical methods of the ALARA principle?
ما الطرائق العملية الرئيسية الثلاث لمبدأ ALARA؟
Time, distance and shielding.
الزمن (Time)، والمسافة (Distance)، والتدريع (Shielding).
لماذا
How does time affect the dose received by a radiation worker, and what should be done?
كيف يؤثر الزمن في الجرعة التي يتلقاها العامل بالإشعاع، وما المطلوب؟
The dose generally increases with the time spent near a radiation source. Therefore, reduce the time spent near the source.
تزداد الجرعة عموماً بزيادة الزمن المقضي قرب المصدر الإشعاعي. لذلك يجب تقليل الزمن المقضي قرب المصدر.
وظيفة★
What is the equation for dose from dose rate and time?
ما معادلة حساب الجرعة من معدل الجرعة والزمن؟
Dose = Dose rate × Time.
الجرعة = معدل الجرعة × الزمن.
وظيفة
The dose rate is 2 mSv/h for 30 minutes. What is the dose?
معدل الجرعة 2 mSv/h ولمدة 30 دقيقة. ما الجرعة؟
Dose = 2 × 0.5 = 1 mSv.
الجرعة = 2 × 0.5 = 1 mSv.
وظيفة
The dose rate is 2 mSv/h for 15 minutes. What is the dose, and what does it show?
معدل الجرعة 2 mSv/h ولمدة 15 دقيقة. ما الجرعة، وماذا يبيّن ذلك؟
Dose = 2 × 0.25 = 0.5 mSv. Reducing the exposure time leads to a reduction in the dose.
الجرعة = 2 × 0.25 = 0.5 mSv. تقليل زمن التعرض يؤدي إلى تقليل الجرعة.
وظيفة
How are minutes converted to hours in dose calculations?
كيف تُحوَّل الدقائق إلى ساعات في حسابات الجرعة؟
Divide by 60: 15 minutes → 15 ÷ 60 = 0.25 hours.
بالقسمة على 60: 15 دقيقة ← 15 ÷ 60 = 0.25 ساعة.
لماذا★
How does distance affect radiation exposure?
كيف تؤثر المسافة في التعرض الإشعاعي؟
Increasing the distance from a radiation source reduces radiation exposure.
زيادة المسافة عن المصدر الإشعاعي تقلل التعرض الإشعاعي.
تعريف
What does the Inverse Square Law state?
ماذا ينص قانون التربيع العكسي؟
The intensity of radiation from a point source is inversely proportional to the square of the distance from that source (I ∝ 1/d²).
شدة الإشعاع الصادر من مصدر نقطي تتناسب عكسياً مع مربع المسافة عن ذلك المصدر (I ∝ 1/d²).
تعريف
What do the symbols in I ∝ 1/d² represent?
ماذا تمثل الرموز في I ∝ 1/d²؟
I = intensity of radiation; d = distance from the point source.
I = شدة الإشعاع؛ d = المسافة عن المصدر النقطي.
تعريف★
What is shielding?
ما التدريع؟
Placing an appropriate material between the radiation source and the person to reduce radiation exposure.
وضع مادة مناسبة بين المصدر الإشعاعي والشخص لتقليل التعرض الإشعاعي.
وظيفة
What does the choice of shielding material and thickness depend on?
على ماذا يعتمد اختيار مادة التدريع وسمكها؟
On the type and energy of the radiation.
على نوع الإشعاع وطاقته.
تعريف
Name common shielding materials.
اذكر مواد التدريع الشائعة.
Lead, concrete and glass.
الرصاص والخرسانة والزجاج.
لماذا
Summarize how time, distance and shielding reduce radiation received.
لخّص كيف يقلل الزمن والمسافة والتدريع الإشعاع المتلقّى.
Less time spent near the source, greater distance from the source, and being behind shielding all mean less radiation received.
كلما قلّ الزمن المقضي قرب المصدر، وزادت المسافة عنه، وكان الشخص خلف حاجز واقٍ، قلّ الإشعاع المتلقّى.
تعريف★
What does dose limitation involve?
ماذا يتضمن تحديد الجرعة؟
Setting and enforcing exposure limits for both occupational workers and the general public.
وضع حدود للتعرض وتطبيقها لكل من العاملين المهنيين وعامة الناس.
وظيفة
In what terms are dose limits typically expressed, and what is their aim?
بدلالة ماذا تُعبَّر حدود الجرعة عادةً، وما هدفها؟
They are typically expressed in terms of effective dose and are designed to prevent radiation-related health effects.
تُعبَّر عادةً بدلالة الجرعة الفعّالة (effective dose)، وتهدف إلى منع التأثيرات الصحية المرتبطة بالإشعاع.