تعريف★
What is a radiograph?
ما الصورة الشعاعية؟
An image of a patient's anatomic part(s), produced by the action of x-rays on an image receptor.
صورة لجزء أو أجزاء تشريحية من المريض، تنتجها الأشعة السينية على مستقبِل الصورة.
تعريف
What is radiography?
ما التصوير الشعاعي؟
The process and procedures of producing a radiograph.
هو عملية وإجراءات إنتاج الصورة الشعاعية.
تعريف★
What is the image receptor (IR)?
ما مستقبِل الصورة (IR)؟
The device that captures the radiographic image exiting the patient; it includes film-screen cassettes and digital acquisition devices.
الجهاز الذي يلتقط الصورة الشعاعية الخارجة من المريض، ويشمل كاسيتات الفيلم والشاشة وأجهزة الاستحصال الرقمية.
تعريف
What is the central ray (CR)?
ما الشعاع المركزي (CR)؟
The center-most portion of the x-ray beam, which has the least divergence.
الجزء الأوسط من حزمة الأشعة السينية الصادرة من الأنبوب، وهو أقل أجزائها تباعداً.
مقارنة
How are the terms radiograph and x-ray film used in practice?
كيف يُستعمل مصطلحا الصورة الشعاعية وفيلم الأشعة عملياً؟
They are often used interchangeably.
كثيراً ما يُستعملان بالتبادل.
قائمة
Name the six pairs of directional terms.
اذكر أزواج المصطلحات الاتجاهية الستة.
Anterior/posterior, medial/lateral, superior/inferior, proximal/distal, superficial/deep, cranial (cephalic)/caudal.
أمامي/خلفي، إنسي/وحشي، علوي/سفلي، دانٍ/قاصٍ، سطحي/عميق، قحفي (رأسي)/ذيلي.
تعريف
What do anterior and posterior describe?
ماذا يصف الأمامي والخلفي؟
Anterior (ventral) is toward the front of the body; posterior (dorsal) is toward the back.
الأمامي (البطني) نحو مقدمة الجسم، والخلفي (الظهري) نحو مؤخرته.
تعريف
What do medial and lateral mean?
ماذا يعني إنسي ووحشي؟
Medial is toward the midsagittal plane; lateral is away from it.
الإنسي نحو المستوى السهمي المنصِّف، والوحشي بعيداً عنه.
تعريف
What do superior and inferior describe?
ماذا يصف العلوي والسفلي؟
Superior is above or higher than another body part; inferior is below or lower.
العلوي أعلى من جزء آخر في الجسم، والسفلي أدنى منه.
مقارنة★
What is the difference between proximal and distal?
ما الفرق بين الدانِي والقاصِي؟
Proximal is nearer to the point of attachment or trunk in a limb; distal is farther from it.
الدانِي أقرب إلى موضع الاتصال أو جذع الجسم في الطرف، والقاصِي أبعد عنه.
مقارنة
What do superficial and deep mean? Give the examples.
ماذا يعني سطحي وعميق؟ وما المثالان؟
Superficial is closer to the body surface (skin is superficial to bones); deep is farther from it (brain is deep to the skull).
السطحي أقرب إلى سطح الجسم (الجلد سطحي بالنسبة للعظام)، والعميق أبعد عنه (الدماغ عميق بالنسبة للجمجمة).
مقارنة
What do cranial (cephalic) and caudal mean?
ماذا يعني القحفي (الرأسي) والذيلي؟
Cranial/cephalic is toward the head; caudal is toward the feet.
القحفي نحو الرأس، والذيلي نحو القدمين.
قائمة
What are the three planes of the body used in medical imaging?
ما مستويات الجسم الثلاثة المستعملة في التصوير الطبي؟
The sagittal, coronal (frontal) and transverse (axial) planes.
المستوى السهمي، والإكليلي (الجبهي)، والمستعرض (المحوري).
تعريف★
What does the sagittal plane do, and what are the midsagittal and parasagittal planes?
ماذا يفعل المستوى السهمي، وما المستويان المنصِّف وشبه السهمي؟
It divides the body vertically into right and left sides. Midsagittal (median) runs down the middle; parasagittal divides it into unequal right and left sides.
يقسم الجسم عمودياً إلى جانبين أيمن وأيسر. المنصِّف (الناصف) يمرّ في الوسط، وشبه السهمي يقسمه إلى جانبين غير متساويين.
تعريف
What does the coronal (frontal) plane divide?
ماذا يقسم المستوى الإكليلي (الجبهي)؟
The body into an anterior part and a posterior part.
يقسم الجسم إلى جزء أمامي وجزء خلفي.
تعريف
What does the transverse (axial) plane divide?
ماذا يقسم المستوى المستعرض (المحوري)؟
The body into a superior part and an inferior part.
يقسم الجسم إلى جزء علوي وجزء سفلي.
تعريف
What is a PA projection?
ما إسقاط PA؟
The central ray passes from posterior to anterior: it enters the posterior surface and exits the anterior surface.
يسير الشعاع المركزي من الخلف إلى الأمام: يدخل من السطح الخلفي ويخرج من السطح الأمامي.
تعريف★
What is an AP projection?
ما إسقاط AP؟
The opposite of PA: the central ray enters the anterior surface and exits the posterior surface.
عكس PA: يدخل الشعاع المركزي من السطح الأمامي ويخرج من السطح الخلفي.
تعريف
What must an oblique projection include?
ماذا يجب أن يتضمن الإسقاط المائل؟
A qualifying term that indicates which way it is rotated, such as medial or lateral rotation.
مصطلحاً مؤهِّلاً يبيّن اتجاه الدوران، مثل الدوران الإنسي أو الوحشي.
تعريف
What is a true lateral position, and what is a right lateral?
ما الوضع الجانبي الحقيقي، وما الجانبي الأيمن؟
A true lateral is always 90° (perpendicular). In right lateral, the right side of the body is closest to the image receptor.
الجانبي الحقيقي يكون دائماً بزاوية 90° (عمودياً). وفي الجانبي الأيمن يكون الجانب الأيمن من الجسم الأقرب إلى مستقبِل الصورة.
قائمة
Name the general body positions.
اذكر أوضاع الجسم العامة.
Supine (lying on back, facing upward), prone (lying on abdomen, facing downward) and erect (upright, standing or sitting).
الاستلقاء الظهري (على الظهر والوجه للأعلى)، والانبطاح (على البطن والوجه للأسفل)، والمنتصب (واقفاً أو جالساً).
تعريف
What does decubitus mean?
ماذا تعني كلمة decubitus؟
Literally to lie down, or the position assumed in lying down.
تعني حرفياً الاستلقاء، أو الوضعية المتخذة عند الاضطجاع.
مقارنة★
What is the difference between flexion and extension?
ما الفرق بين الثني والبسط؟
Flexion decreases the angle of the joint (wrist, knee, elbow); extension increases it.
الثني ينقص زاوية المفصل (الرسغ، الركبة، المرفق)، والبسط يزيدها.
مقارنة
What is the difference between abduction and adduction?
ما الفرق بين التبعيد والتقريب؟
Abduction is movement away from the midline; adduction is movement toward the midline.
التبعيد حركة بعيداً عن الخط الناصف، والتقريب حركة نحوه.