تعريف
What is analog (conventional) imaging technology?
ما تقنية التصوير التناظرية (التقليدية)؟
The traditional film-based radiography, which needs processing chemicals, a dark room and human resources.
هي التصوير الشعاعي التقليدي القائم على الأفلام، ويحتاج مواد معالجة كيميائية وغرفة مظلمة وموارد بشرية.
قائمة
What limits the wide-scale use of analog imaging?
ما العوامل التي تحدّ من الاستعمال الواسع للتصوير التناظري؟
The need for processing chemicals, a dark room and human resources, and the difficulty of maintaining high-quality images.
الحاجة إلى مواد معالجة وغرفة مظلمة وموارد بشرية، وصعوبة الحفاظ على صور عالية الجودة.
تعريف★
How does digital (computed) imaging differ from analog?
بماذا يختلف التصوير الرقمي (المحوسب) عن التناظري؟
It eliminates the dark room and chemical processing, using reusable phosphor plates as image receptors scanned by a CR reader.
يلغي الغرفة المظلمة والمعالجة الكيميائية، إذ يستعمل ألواح فوسفور قابلة لإعادة الاستعمال كمستقبِلات تُمسح بقارئ CR.
وظيفة
What does the CR reader (laser scanner) do?
ماذا يفعل قارئ CR (الماسح الليزري)؟
It converts the stored information into digital images; the receptor is then erased before the next use.
يحوّل المعلومات المخزّنة إلى صور رقمية، ثم يُمحى المستقبِل قبل الاستعمال التالي.
قائمة
Name the radiographic exposure factors.
اذكر عوامل التعرض الشعاعي.
kVp, mA, exposure time, mAs and distance (SID).
الجهد الأقصى kVp، والتيار mA، وزمن التعرض، وmAs، والمسافة (SID).
وظيفة★
What does kVp control?
ماذا يتحكم به kVp؟
It is the primary control of beam quality and beam penetrability.
هو المتحكم الأساسي بجودة الحزمة وقدرتها على الاختراق.
وظيفة
What happens when kVp increases?
ماذا يحدث عند زيادة kVp؟
More x-rays are produced with greater penetrability, and they produce more scatter radiation.
تُنتَج أشعة أكثر وأقدر على الاختراق، وتنتج إشعاعاً مبعثراً أكثر.
مقارنة
Why does kVp affect image receptor exposure more than any other factor?
لماذا يؤثر kVp في تعرّض المستقبِل أكثر من أي عامل آخر؟
Because it affects beam quality.
لأنه يؤثر في جودة الحزمة.
وظيفة
What does mA determine?
ماذا يحدد mA؟
The number of x-rays produced, i.e. radiation quantity.
عدد الأشعة السينية المنتجة، أي كمية الإشعاع.
مقارنة★
What happens to x-ray quality when mA changes?
ماذا يحدث لجودة الأشعة عند تغيّر mA؟
It remains fixed: mA is directly proportional to x-ray quantity and does not alter the kinetic energy of the electrons.
تبقى ثابتة: فـ mA يتناسب طردياً مع كمية الأشعة ولا يغيّر الطاقة الحركية للإلكترونات.
تعريف
What is exposure time and in what units is it measured?
ما زمن التعرض وبأي وحدات يُقاس؟
How long the exposure continues, measured in seconds, fractions of seconds or milliseconds.
هو مدة استمرار التعرض، ويُقاس بالثواني أو أجزائها أو بالملّي ثانية.
وظيفة
Why are radiographic exposure times kept as short as possible?
لماذا تُبقى أزمنة التعرض الشعاعي أقصر ما يمكن؟
To minimize image blur from patient motion, not to minimize patient radiation exposure.
لتقليل ضبابية الصورة الناتجة عن حركة المريض، وليس لتقليل تعرّضه للإشعاع.
مقارنة
What must be done to mA when exposure time is reduced?
ماذا يجب فعله بـ mA عند تقليل زمن التعرض؟
mA must be increased proportionally to provide the required intensity.
يجب زيادة mA بشكل متناسب لتوفير الشدة المطلوبة.
رقم★
How is mAs obtained?
كيف يُحسب mAs؟
By multiplying mA by exposure time in seconds (mA × time = mAs).
بضرب mA في زمن التعرض بالثواني (mA × الزمن = mAs).
وظيفة
What does mAs principally control?
ماذا يتحكم به mAs بالدرجة الأولى؟
The number of x-rays in the primary beam, i.e. radiation quantity.
عدد الأشعة السينية في الحزمة الأولية، أي كمية الإشعاع.
تعريف
What is SID?
ما SID؟
The source image distance: the distance between the x-ray source (tube target) and the image receptor.
مسافة المصدر إلى الصورة: المسافة بين مصدر الأشعة (هدف الأنبوب) ومستقبِل الصورة.
تعريف
What is radiographic contrast?
ما التباين الشعاعي؟
The difference in density between adjacent areas of a radiographic image.
هو الفرق في الكثافة بين المناطق المتجاورة في الصورة الشعاعية.
مقارنة★
When is contrast high and when is it low?
متى يكون التباين عالياً ومتى منخفضاً؟
High when the density difference is large; low when it is small.
عالٍ عندما يكون فرق الكثافة كبيراً، ومنخفض عندما يكون صغيراً.
مقارنة
What do long-scale and short-scale contrast refer to?
إلام يشير التباين طويل المقياس وقصير المقياس؟
The total range of optical densities from the lightest to the darkest part of the image.
إلى المدى الكلي للكثافات الضوئية من أفتح جزء في الصورة إلى أغمقه.
وظيفة
Why is low (long-scale) contrast desirable in chest radiographs?
لماذا يُفضَّل التباين المنخفض (طويل المقياس) في صور الصدر؟
Many shades of gray are required to visualize fine lung markings.
لأن رؤية علامات الرئة الدقيقة تتطلب درجات رمادية كثيرة.
مقارنة
Which technique gave the high-contrast image, and which the low-contrast image?
أي عوامل أعطت الصورة عالية التباين وأيها منخفضة التباين؟
High contrast (short scale): 50 kV, 800 mAs. Low contrast (long scale): 110 kV, 10 mAs.
عالية التباين (قصيرة المقياس): 50 kV و800 mAs. منخفضة التباين (طويلة المقياس): 110 kV و10 mAs.
تعريف★
What is brightness in digital imaging?
ما السطوع في التصوير الرقمي؟
The intensity of light representing the individual pixels on the monitor; it replaces the film-based term density.
شدة الضوء الممثِّلة لكل بكسل على الشاشة، وهو يحل محل مصطلح الكثافة المرتبط بالفيلم.
تعريف
What is the signal-to-noise ratio (SNR)?
ما نسبة الإشارة إلى الضوضاء (SNR)؟
A way to describe noise in digital acquisition; the x-ray photons striking the receptor (mAs) are the "signal".
طريقة لوصف الضوضاء في الاستحصال الرقمي، وتُعدّ فوتونات الأشعة الواصلة إلى المستقبِل (mAs) هي «الإشارة».
مقارنة
What are the effects of a high versus a low SNR?
ما أثر ارتفاع SNR مقابل انخفاضه؟
High SNR (signal greater than noise) shows low-contrast soft tissue; low SNR (low mAs with high noise) obscures soft tissue detail and gives a grainy or mottled image.
SNR العالية (الإشارة أكبر من الضوضاء) تُظهر الأنسجة الرخوة منخفضة التباين؛ والمنخفضة (mAs قليل مع ضوضاء عالية) تحجب تفاصيل الأنسجة الرخوة وتعطي صورة محببة أو مبقّعة.
تعريف
What is spatial resolution, and in what unit is it expressed?
ما الدقة المكانية، وبأي وحدة تُقاس؟
The ability of an imaging system to differentiate between two nearby objects, expressed in line pairs per mm (lp/mm).
قدرة نظام التصوير على التمييز بين جسمين متجاورين، وتُقاس بأزواج الخطوط في الملّيمتر (lp/mm).
مقارنة
What limits spatial resolution in digital imaging?
ما الذي يحدّ الدقة المكانية في التصوير الرقمي؟
Pixel size: a large pixel cannot resolve two nearby structures as well as a small one.
حجم البكسل: فالبكسل الكبير لا يميّز بين بنيتين متجاورتين كما يفعل الصغير.