تعريف★
What is radiation?
ما الإشعاع؟
Energy in the form of particles or electromagnetic waves.
طاقة على شكل جسيمات أو موجات كهرومغناطيسية.
تعريف
What are the two main types of radiation?
ما النوعان الرئيسيان للإشعاع؟
Ionizing and non-ionizing.
مؤيِّن وغير مؤيِّن.
تعريف★
What is ionizing radiation?
ما الإشعاع المؤيِّن؟
Radiation with sufficient energy to remove an electron from an atom or molecule.
إشعاع يملك طاقة كافية لانتزاع إلكترون من ذرة أو جزيء.
تعريف
How is ionizing radiation classified?
كيف يُصنَّف الإشعاع المؤيِّن؟
Into two main groups: directly ionizing radiation and indirectly ionizing radiation.
إلى مجموعتين رئيسيتين: الإشعاع المؤيِّن المباشر والإشعاع المؤيِّن غير المباشر.
تعريف
What is directly ionizing radiation?
ما الإشعاع المؤيِّن المباشر؟
Radiation that consists of charged particles. It can directly interact with matter and produce ionization.
إشعاع يتألف من جسيمات مشحونة، تتفاعل مباشرة مع المادة وتُحدث التأيُّن.
وظيفة
What are alpha particles, and what are their penetration and ionization?
ما جسيمات ألفا (α)، وما قدرة اختراقها وتأيينها؟
Alpha particles are helium nuclei, with low penetration and high ionization.
جسيمات ألفا نوى الهيليوم، وقدرة اختراقها منخفضة وتأيينها عالٍ.
وظيفة
What are beta particles, and what is their penetration?
ما جسيمات بيتا (β)، وما قدرة اختراقها؟
Beta particles are electrons or positrons, with medium penetration.
جسيمات بيتا إلكترونات أو بوزيترونات، وقدرة اختراقها متوسطة.
تعريف★
What is indirectly ionizing radiation?
ما الإشعاع المؤيِّن غير المباشر؟
Radiation that is uncharged and produces ionization mainly by generating secondary charged particles.
إشعاع غير مشحون يُحدث التأيُّن أساساً عبر توليد جسيمات ثانوية مشحونة.
تعريف
Give examples of indirectly ionizing radiation and describe gamma rays and X-rays.
اذكر أمثلة على الإشعاع المؤيِّن غير المباشر وصِف أشعة غاما والأشعة السينية.
Gamma rays (γ), X-rays and neutrons. Gamma rays and X-rays are electromagnetic, with very high penetration.
أشعة غاما (γ) والأشعة السينية والنيوترونات. أشعة غاما والأشعة السينية كهرومغناطيسية، وقدرة اختراقها عالية جداً.
وظيفة
What are neutrons, and what slows them?
ما النيوترونات، وما الذي يُبطّئها؟
Neutrons are uncharged with very high penetration; they are slowed by water or paraffin.
النيوترونات غير مشحونة وقدرة اختراقها عالية جداً، وتُبطَّأ بالماء أو البارافين.
وظيفة★
What stops alpha and beta radiation?
ما الذي يوقف إشعاع ألفا وبيتا؟
Alpha (α) is stopped by paper; beta (β) is stopped by aluminum.
يوقف الورق إشعاع ألفا (α)، ويوقف الألمنيوم إشعاع بيتا (β).
وظيفة
What is needed to stop gamma rays, and how are neutrons dealt with?
ما الذي يلزم لإيقاف أشعة غاما، وكيف يُتعامل مع النيوترونات؟
Gamma (γ) penetrates deeply and needs lead or concrete. Neutrons (n) have very high penetration and are slowed by water or paraffin.
تخترق غاما (γ) بعمق وتحتاج إلى الرصاص أو الخرسانة. أما النيوترونات (n) فاختراقها عالٍ جداً وتُبطَّأ بالماء أو البارافين.
لماذا★
What are the proportions of natural and man-made sources of ionizing radiation?
ما نسبة المصادر الطبيعية والمصادر من صنع الإنسان للإشعاع المؤيِّن؟
Natural radiation is 80% and man-made radiation is 20%.
الإشعاع الطبيعي 80% والإشعاع من صنع الإنسان 20%.
لماذا★
Which natural source contributes the most to ionizing radiation exposure?
أي مصدر طبيعي يسهم بالنسبة الأكبر في التعرض للإشعاع المؤيِّن؟
Radon gas from the ground, at 42%.
غاز الرادون من الأرض، بنسبة 42%.
لماذا
What are the other natural sources and their shares?
ما المصادر الطبيعية الأخرى ونسبها؟
Buildings/soil 16%, cosmic rays 13%, and food/drinks 9%.
المباني/التربة 16%، والأشعة الكونية 13%، والأغذية/المشروبات 9%.
لماذا
What share of exposure comes from medicine, and what share from other man-made sources?
ما حصة الطب من التعرض، وما حصة المصادر الأخرى من صنع الإنسان؟
Medicine accounts for almost 20%; others (including occupational exposure, fallout, products and nuclear discharges) are below 1%.
الطب يمثل ما يقارب 20%، أما الأخرى (وتشمل التعرض المهني والتساقط الإشعاعي والمنتجات والتصريفات النووية) فأقل من 1%.
تعريف
Give examples of artificial sources of radiation.
اذكر أمثلة على المصادر الاصطناعية للإشعاع.
X-ray, CT scan, nuclear medicine, and a particle accelerator that produces isotopes; nuclear gauges, a smoke detector and glow-in-the-dark exit signs; uranium mining, yellowcake, fuel rods and a nuclear power plant.
الأشعة السينية، والتصوير المقطعي المحوسب (CT scan)، والطب النووي، ومسرّع الجسيمات الذي ينتج النظائر؛ والمقاييس النووية، وكاشف الدخان، ولافتة المخرج المتوهجة في الظلام؛ وتعدين اليورانيوم، والكعكة الصفراء (yellowcake)، وقضبان الوقود، ومحطة الطاقة النووية.
تعريف
What is non-ionizing radiation?
ما الإشعاع غير المؤيِّن؟
Radiation that does not carry enough energy to ionize atoms or molecules, meaning it cannot remove electrons from atoms.
إشعاع لا يحمل طاقة كافية لتأيين الذرات أو الجزيئات، أي لا يستطيع انتزاع الإلكترونات من الذرات.
تعريف
Give examples of non-ionizing radiation and their uses.
اذكر أمثلة على الإشعاع غير المؤيِّن واستعمالاتها.
Radio waves (communication: radio, TV, mobile phones); microwaves (microwave ovens and radar systems); visible light (the only type of radiation visible to the human eye).
الموجات الراديوية (الاتصالات: الراديو والتلفاز والهواتف المحمولة)؛ والموجات الدقيقة (أفران المايكروويف وأنظمة الرادار)؛ والضوء المرئي (النوع الوحيد من الإشعاع الذي تراه العين البشرية).
تعريف
What are the sources of non-ionizing radiation?
ما مصادر الإشعاع غير المؤيِّن؟
Cellular telephones, microwave ovens, television stations, and FM and AM radio.
الهواتف الخلوية، وأفران المايكروويف، ومحطات التلفاز، وإذاعتا FM وAM.
تعريف★
What is external exposure?
ما التعرّض الخارجي؟
Exposure that occurs when the source of ionizing radiation is located outside the body.
تعرّض يحدث عندما يكون مصدر الإشعاع المؤيِّن خارج الجسم.
تعريف★
What is internal exposure?
ما التعرّض الداخلي؟
Exposure that occurs when radioactive material enters the body.
تعرّض يحدث عندما تدخل مادة مشعة إلى الجسم.
وظيفة
What are the routes of internal and external exposure?
ما طرق التعرّض الداخلي والخارجي؟
Internal exposure: ingestion and inhalation. External exposure: indoors and outdoors.
التعرّض الداخلي: الابتلاع والاستنشاق. التعرّض الخارجي: داخل المباني وخارج المباني.
وظيفة
What are the approximate doses (mSv) of natural background, cosmic rays at sea level, and radon gas in homes?
ما الجرعات التقريبية (mSv) للخلفية الطبيعية والأشعة الكونية عند مستوى سطح البحر وغاز الرادون في المنازل؟
Natural background: 2-3 mSv per year; cosmic rays (sea level): about 0.3 mSv per year; radon gas (home exposure): 1-2 mSv per year.
الخلفية الطبيعية: 2-3 mSv في السنة؛ الأشعة الكونية (عند مستوى سطح البحر): نحو 0.3 mSv في السنة؛ غاز الرادون (التعرّض المنزلي): 1-2 mSv في السنة.
وظيفة★
What are the approximate doses of a chest X-ray and an abdominal CT?
ما الجرعتان التقريبيتان لأشعة الصدر السينية وCT البطن؟
Chest X-ray: about 0.1 mSv. CT abdomen: 5-10 mSv.
أشعة الصدر السينية: نحو 0.1 mSv. وCT البطن: 5-10 mSv.