تعريف
Why does radiation protection use specific physical quantities?
لماذا تستعمل الوقاية من الإشعاع كميات فيزيائية محددة؟
To describe radioactive sources, radiation fields, energy transfer, and the biological effect of ionizing radiation on the human body.
لوصف المصادر المشعة، والحقول الإشعاعية، وانتقال الطاقة، والتأثير الحيوي للإشعاع المؤيِّن في جسم الإنسان.
تعريف
Name the radiation quantities covered.
اذكر الكميات الإشعاعية المشمولة.
Activity, exposure, absorbed dose, equivalent dose, effective dose, committed equivalent and effective dose, and kerma.
النشاط، والتعرّض، والجرعة الممتصة، والجرعة المكافئة، والجرعة الفعّالة، والجرعة المكافئة والفعّالة الملتزمة، وكيرما.
تعريف★
What is activity?
ما النشاط (Activity)؟
The measure of the rate at which radioactive materials decay and emit ionizing radiation.
مقياس لمعدل تحلّل المواد المشعة وإصدارها للإشعاع المؤيِّن.
وظيفة★
What is the equation of activity, and what do its symbols mean?
ما معادلة النشاط، وماذا تعني رموزها؟
A = λN, where A = activity, λ = decay constant, N = number of radioactive nuclei.
A = λN، حيث A = النشاط، λ = ثابت التحلّل، N = عدد النوى المشعة.
وظيفة
What is the SI unit of activity, and what does it equal?
ما وحدة النظام الدولي للنشاط، وماذا تساوي؟
The becquerel (Bq). 1 Bq = one radioactive decay per second.
البيكريل (Bq). 1 Bq = تحلّل إشعاعي واحد في الثانية.
تعريف
In which fields is activity important?
في أي مجالات يُعد النشاط مهماً؟
Medicine, industry and nuclear science. Activity can be natural or human made.
الطب والصناعة والعلوم النووية. ويمكن أن يكون النشاط طبيعياً أو من صنع الإنسان.
وظيفة
A sample contains N = 10,000 nuclei and its decay constant is λ = 0.05 s⁻¹. What is its activity?
عينة تحتوي على N = 10,000 نواة وثابت تحلّلها λ = 0.05 s⁻¹. ما نشاطها؟
A = λ × N = 0.05 × 10,000 = 500 Bq (decays/second).
A = λ × N = 0.05 × 10,000 = 500 Bq (تحلّل/ثانية).
وظيفة
A material has activity A = 1,200 Bq and decay constant λ = 0.04 s⁻¹. How many radioactive nuclei does it contain?
مادة نشاطها A = 1,200 Bq وثابت تحلّلها λ = 0.04 s⁻¹. كم عدد النوى المشعة فيها؟
N = A / λ = 1,200 / 0.04 = 30,000 nuclei.
N = A / λ = 1,200 / 0.04 = 30,000 نواة.
تعريف★
What is exposure?
ما التعرّض (Exposure)؟
The total electric charge on the ions produced in a given mass of air.
الشحنة الكهربائية الكلية للأيونات المتولدة في كتلة معينة من الهواء.
وظيفة★
What does exposure measure, and what is its traditional unit?
ماذا يقيس التعرّض، وما وحدته التقليدية؟
It measures the number of ionizations in air. The traditional unit is the roentgen (R).
يقيس عدد حالات التأيُّن في الهواء. والوحدة التقليدية هي الرونتجن (R).
لماذا
How are ions produced in air by photons?
كيف تتولد الأيونات في الهواء بفعل الفوتونات؟
Photons interact many times with atoms in the air, each creating a free electron. These secondary electrons can themselves produce further ionization and additional electrons.
تتفاعل الفوتونات مع ذرات الهواء مرات عديدة، ويولّد كل تفاعل إلكتروناً حراً. ويمكن لهذه الإلكترونات الثانوية أن تُحدث بدورها تأيُّناً وإلكترونات إضافية.
تعريف
What is absorbed dose (D)?
ما الجرعة الممتصة (D)؟
The mean energy deposited by ionizing radiation in matter per unit mass.
متوسط الطاقة التي يودعها الإشعاع المؤيِّن في المادة لكل وحدة كتلة.
وظيفة★
What is the unit of absorbed dose, and what does 1 Gy represent?
ما وحدة الجرعة الممتصة، وماذا يمثل 1 Gy؟
The gray (Gy). 1 Gy is the absorption of 1 joule of energy per kilogram of material (1 Gy = 1 J/kg).
الغراي (Gy). 1 Gy يمثل امتصاص 1 جول من الطاقة لكل كيلوغرام من المادة (1 Gy = 1 J/kg).
وظيفة
What is the equation of absorbed dose and its terms?
ما معادلة الجرعة الممتصة وحدودها؟
D = E / M, where D = absorbed dose (Gy), E = energy absorbed (J), M = mass of the absorbing material (kg).
D = E / M، حيث D = الجرعة الممتصة (Gy)، E = الطاقة الممتصة (J)، M = كتلة المادة الماصّة (kg).
وظيفة
A tissue sample of mass 2 kg absorbs 10 J of energy. What is the absorbed dose?
عينة نسيجية كتلتها 2 kg تمتص طاقة مقدارها 10 J. ما الجرعة الممتصة؟
D = E / M = 10 / 2 = 5 Gy (J/kg).
D = E / M = 10 / 2 = 5 Gy (J/kg).
وظيفة
An organ of mass 3 kg receives an absorbed dose of 4 Gy. How much energy was deposited?
عضو كتلته 3 kg يتلقى جرعة ممتصة 4 Gy. كم الطاقة التي أُودعت فيه؟
E = D × M = 4 × 3 = 12 J.
E = D × M = 4 × 3 = 12 J.
لماذا★
Why is the equivalent dose used, and what is its equation?
لماذا تُستعمل الجرعة المكافئة، وما معادلتها؟
Not all radiation produces the same effects. H(T,R) = W(R) × D(T), where D(T) is the absorbed dose in organ T and W(R) is the radiation weighting factor.
لأن أنواع الإشعاع لا تُنتج التأثيرات نفسها. H(T,R) = W(R) × D(T)، حيث D(T) الجرعة الممتصة في العضو T وW(R) عامل ترجيح الإشعاع.
وظيفة
What is the SI unit of equivalent dose?
ما وحدة النظام الدولي للجرعة المكافئة؟
The sievert (Sv).
السيفرت (Sv).
وظيفة
An organ absorbs D(T) = 3 Gy and the radiation weighting factor is W(R) = 5. What is the equivalent dose?
عضو يمتص D(T) = 3 Gy وعامل ترجيح الإشعاع W(R) = 5. ما الجرعة المكافئة؟
H(T,R) = W(R) × D(T) = 5 × 3 = 15 Sv.
H(T,R) = W(R) × D(T) = 5 × 3 = 15 Sv.
لماذا★
Why is the effective dose used, and what is its equation?
لماذا تُستعمل الجرعة الفعّالة، وما معادلتها؟
Not all tissues have the same sensitivity to radiation. The effective dose is the equivalent doses for each organ or tissue multiplied by its tissue weighting factor W(T): E = H(T) × W(T).
لأن الأنسجة لا تتساوى في حساسيتها للإشعاع. الجرعة الفعّالة هي الجرعات المكافئة لكل عضو أو نسيج مضروبة في عامل ترجيح النسيج W(T): E = H(T) × W(T).
وظيفة
What is the SI unit of effective dose?
ما وحدة النظام الدولي للجرعة الفعّالة؟
The sievert (Sv).
السيفرت (Sv).
وظيفة
An organ receives an equivalent dose H(T) = 10 Sv and its tissue weighting factor is W(T) = 0.2. What is the effective dose?
عضو يتلقى جرعة مكافئة H(T) = 10 Sv وعامل ترجيح نسيجه W(T) = 0.2. ما الجرعة الفعّالة؟
E = H(T) × W(T) = 10 × 0.2 = 2 Sv.
E = H(T) × W(T) = 10 × 0.2 = 2 Sv.
تعريف★
What is the committed equivalent dose?
ما الجرعة المكافئة الملتزمة؟
The total equivalent dose that will be received by a specific organ or tissue over a specified period of time following the intake of radioactive material.
الجرعة المكافئة الكلية التي سيتلقاها عضو أو نسيج معين خلال فترة زمنية محددة بعد دخول مادة مشعة إلى الجسم.
تعريف
What is the committed effective dose?
ما الجرعة الفعّالة الملتزمة؟
The sum of the committed equivalent doses to all organs and tissues, each multiplied by its tissue weighting factor W(T).
مجموع الجرعات المكافئة الملتزمة لجميع الأعضاء والأنسجة، كلٌّ منها مضروب في عامل ترجيح النسيج W(T).
تعريف
What does KERMA stand for, and what is it?
ماذا يرمز KERMA، وما هي؟
Kinetic Energy Released per unit Mass: the sum of the initial kinetic energies of all charged particles liberated by ionizing radiation (such as X-rays, gamma rays or other ionizing radiation) per unit mass of the irradiated material.
الطاقة الحركية المتحررة لكل وحدة كتلة (Kinetic Energy Released per unit Mass): مجموع الطاقات الحركية الابتدائية لجميع الجسيمات المشحونة التي يحررها الإشعاع المؤيِّن (مثل الأشعة السينية وأشعة غاما وأشكال الإشعاع المؤيِّن الأخرى) لكل وحدة كتلة من المادة المشعَّعة.