تعريف★
What does dose limitation involve?
ماذا يتضمن تحديد الجرعة؟
Setting and enforcing exposure limits for both occupational workers and the general public.
وضع حدود للتعرض وتطبيقها لكل من العاملين المهنيين وعامة الناس.
وظيفة
In what terms are dose limits typically expressed, and what is their purpose?
بدلالة ماذا تُعبَّر حدود الجرعة عادةً، وما غرضها؟
In terms of effective dose; they are designed to prevent radiation-related health effects.
بدلالة الجرعة الفعّالة (effective dose)؛ وهي موضوعة لمنع التأثيرات الصحية المرتبطة بالإشعاع.
لماذا★
How do occupational exposure limits compare with those for the general public?
كيف تقارَن حدود التعرض المهني بحدود عامة الناس؟
Occupational limits are generally higher than those for the general public, but they are still subject to the ALARA principle.
حدود التعرض المهني أعلى عموماً من حدود عامة الناس، لكنها تبقى خاضعة لمبدأ ALARA.
تعريف
What are the maximum permissible occupational doses?
ما الجرعات المهنية القصوى المسموح بها؟
Established radiation exposure limits for individuals who work with, or are exposed to, ionizing radiation in their occupational settings.
حدود تعرض إشعاعي موضوعة للأفراد الذين يعملون مع الإشعاع المؤين أو يتعرضون له في أماكن عملهم.
لماذا
Why are the maximum permissible occupational doses set?
لماذا تُوضع الجرعات المهنية القصوى المسموح بها؟
To ensure the safety of radiation workers and to minimize the risk of harmful health effects from radiation exposure.
لضمان سلامة العاملين بالإشعاع وتقليل خطر التأثيرات الصحية الضارة الناجمة عن التعرض الإشعاعي.
لماذا
Do specific dose limits vary, and on what are they generally based?
هل تختلف حدود الجرعة المحددة، وعلى ماذا تستند عموماً؟
They can vary depending on the country and the regulatory authority, but are generally based on recommendations from international organizations such as the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
قد تختلف باختلاف البلد والجهة التنظيمية، لكنها تستند عموماً إلى توصيات منظمات دولية مثل اللجنة الدولية للوقاية الإشعاعية (ICRP).
وظيفة★
What is the effective dose limit for occupationally exposed workers over 18 years of age?
ما حد الجرعة الفعّالة للعاملين المعرّضين مهنياً ممن تزيد أعمارهم على 18 سنة؟
20 mSv per year.
20 mSv في السنة.
وظيفة
A radiologic technologist receives an effective dose of 2 mSv per month. What is the annual effective dose?
فني أشعة يتلقى جرعة فعّالة قدرها 2 mSv في الشهر. ما الجرعة الفعّالة السنوية؟
2 × 12 = 24 mSv per year.
2 × 12 = 24 mSv في السنة.
وظيفة
A radiologic technologist receives an effective dose of 2 mSv in 4 months. What is the annual effective dose?
فني أشعة يتلقى جرعة فعّالة قدرها 2 mSv في 4 أشهر. ما الجرعة الفعّالة السنوية؟
There are 12 ÷ 4 = 3 four-month periods in a year, so 2 mSv × 3 = 6 mSv per year.
عدد فترات الأربعة أشهر في السنة = 12 ÷ 4 = 3، إذن 2 mSv × 3 = 6 mSv في السنة.
تعريف★
What is the maximum permissible public dose?
ما الجرعة القصوى المسموح بها لعامة الناس؟
The radiation exposure limit established to protect members of the general public who are not occupationally exposed to ionizing radiation.
حد التعرض الإشعاعي الموضوع لحماية أفراد عامة الناس الذين لا يتعرضون للإشعاع المؤين مهنياً.
لماذا
Why is the public dose limit set much lower than the occupational limit?
لماذا يُحدَّد حد جرعة عامة الناس عند مستوى أقل بكثير من الحد المهني؟
To provide an additional margin of safety.
لتوفير هامش أمان إضافي.
وظيفة★
What is the effective dose limit for members of the general public?
ما حد الجرعة الفعّالة لأفراد عامة الناس؟
1 mSv per year.
1 mSv في السنة.
تعريف
What are whole body dose limits?
ما حدود جرعة الجسم الكامل؟
The maximum permissible radiation exposure that an individual can receive to the entire body over a specified period, typically a year.
أقصى تعرض إشعاعي مسموح به يمكن أن يتلقاه الفرد في جسمه كله خلال مدة محددة، وعادةً في السنة.
لماذا
Whom do whole body dose limits protect?
من تحمي حدود جرعة الجسم الكامل؟
Individuals, especially radiation workers and members of the public, from the harmful effects of ionizing radiation.
الأفراد، ولا سيما العاملين بالإشعاع وأفراد عامة الناس، من التأثيرات الضارة للإشعاع المؤين.
تعريف★
What is external exposure?
ما التعرض الخارجي؟
Receiving radiation from outside of the body.
تلقّي الإشعاع من خارج الجسم.
تعريف
What is internal exposure?
ما التعرض الداخلي؟
Receiving radiation from within the body.
تلقّي الإشعاع من داخل الجسم.
وظيفة
What are the sources of external exposure?
ما مصادر التعرض الخارجي؟
Outer space and the sun, a radiation generator, buildings and the ground.
الفضاء الخارجي والشمس، ومولّد إشعاعي، والمباني، والأرض.
وظيفة
What are the routes of internal exposure?
ما طرق التعرض الداخلي؟
Inhalation (suspended matters, lungs), food and drink consumption, radiopharmaceuticals, and wounds.
الاستنشاق (المواد العالقة، الرئتان)، وتناول الطعام والشراب، والمستحضرات الصيدلانية الإشعاعية، والجروح.
لماذا
Why are dose limits for tissues and organs established, and on what are they based?
لماذا تُوضع حدود الجرعة للأنسجة والأعضاء، وعلى ماذا تستند؟
To minimize the risk of radiation-induced health effects from occupational exposure; they are based on recommendations from the ICRP and the United States Nuclear Regulatory Commission (NRC).
لتقليل خطر التأثيرات الصحية الناجمة عن الإشعاع بسبب التعرض المهني؛ وتستند إلى توصيات ICRP وهيئة التنظيم النووي الأمريكية (NRC).
وظيفة★
What are the dose limits for the lens of the eye?
ما حدود الجرعة لعدسة العين؟
Occupational: 20 mSv per year averaged over 5 years, with a maximum of 50 mSv in any single year. Public: 15 mSv per year.
التعرض المهني: 20 mSv في السنة بمتوسط خمس سنوات، وبحد أقصى 50 mSv في أي سنة منفردة. عامة الناس: 15 mSv في السنة.
وظيفة★
What are the dose limits for the skin?
ما حدود الجرعة للجلد؟
Occupational: 500 mSv per year. Public: 50 mSv per year.
التعرض المهني: 500 mSv في السنة. عامة الناس: 50 mSv في السنة.
وظيفة
What are the dose limits for the hands and feet?
ما حدود الجرعة لليدين والقدمين؟
Occupational: 500 mSv per year. Public: no specific general limit listed.
التعرض المهني: 500 mSv في السنة. عامة الناس: لا يوجد حد عام محدد مذكور.